Maan han?（什麼呢）

布袋靈之章

月亮升上海岸山脈高處的時候，有兩個人影急速穿行過森林裡層層枝葉掩映下的無路之路。

兩人背後還有一個模糊的黑影飄浮似的跟隨著。

遠處傳來某種不明鳥類的叫聲，兩人警覺地停下腳步，他們背後的黑影則漫不在乎地飄在一旁。

兩人中身材高大的一個抬起頭來四處張望，然後壓低了聲音跟另一個人說了什麼，他們就又繼續趕路似地往前疾走，黑影於是也跟了上去。

這兩人穿的衣服可真奇怪。身材高大的那一個似乎是男性，穿著像是日本人家僕的窄長衣，腰間束著一條衣帶，腳下穿著木屐，在高高的雜草上踩出悶悶的聲音。他旁邊的人好像是個女性，穿著綁詐年輕女子的短衣，赤著一雙腳，但是卻在頭上綁了一條頭巾，隨著她接近小跑的步伐，頭巾就在她背後輕飄飄地向更後方的黑影友善地招手。

男子頭也不回地向前疾走，不時揮開從樹上垂下的擋路藤蔓，女子緊緊跟在他身後，又奔跑了一陣子之後，兩人同時放慢了腳步，然後那男子說話了。

「喂，我說……娜高……」他回頭看了一下後面跟著的黑影，「我們擅自創造這種靈出來，不會有問題嗎？」

「會有什麼問題？」那個叫做娜高的女子也回頭看了一下那片黑影。在軟弱的月光下，黑影顯得很模糊。

「因為以前沒有這種靈啊。」

「這是什麼話呢？」娜高輕聲笑了一下。「芙袋以前也不穿這種家僕的衣服啊。」

「都是你說要有日本時代的情調，我才配合穿這種衣服的啊。」芙袋有點不滿地說。

「哎呀，這也是沒辦法的事嘛。」娜高又輕聲笑了一下，「因為我總覺得日本時代比較像是開始被發現的時代嘛。」

「那你又為什麼不穿日本人的衣服呢？」

「嘿嘿，因為你答應以後這個靈要給我使喚的啊。我要是穿著女奴的衣服，你想靈還會理我嗎？」

「說的也是啦（反正都是你說的嘛）。不過……」芙袋遲疑了一下，「等我們回去了，要怎樣跟叔叔解釋這個靈呢？」

「就說是被我們痛打的白浪的怨念吧。」

「好吧好吧……」芙袋說，「畢竟這也是我們從白浪那裡得到的靈感。」

月亮翻過海岸山脈的背脊時，兩人終於來到了深山裡孤單的小小獵屋。他們在屋前停下腳步的時候，屋裡掛著的陳年飛鼠標本眼中正閃著綠色的幽光。

「就在這裡吧……」芙袋說著，娜高就向那團黑影親切地招手。

「去把那個人綁來吧。」娜高說。

他們進入獵屋的時候，屋樑上就出現了一個吊掛著正在掙扎的大麻袋，顯然那裡面裝著一個人。

「這是誰？」高大的芙袋在矮矮的獵屋裡繞著那大麻袋踱步，很稀奇地說。

「這是我的朋友大加臘。」

「你把朋友綁來？」芙袋露出不以為然的表情，「應該綁個仇人來才對。」

「仇人太多啦，不知道要綁哪一個……」娜高說著解開麻袋，大加臘就咕咚一聲掉在獵屋的泥土地上。

「咦？你是娜高？」掉在地上的大加臘抬起頭，露出驚訝的表情。他低頭看看自己，更是大吃一驚：「我怎麼穿著這麼奇怪的衣服？」

「因為……」娜高有點為難地說，「我不知道打貓人以前是穿什麼衣服，只好隨便想像一件給你穿。」

「這個兇臉的男人又是誰？」大加臘望著站在旁邊的芙袋問。

「這是我哥哥芙袋。」娜高說著，又指著飄浮在空中的黑影說：「這隻就是布袋靈。」

「唷……這就是布袋靈啊，你可終於把它創造出來了。」大加臘有點欣慰地說。

「嘿……我有個想法……」芙袋說，「這靈到處飄著也不是辦法，平常就讓它變成黑色圓點躲在你的白頭巾上，如何？」

「那不就成了黑太陽的日本國旗嗎？」大加臘搖搖頭。

「也沒什麼不好吧，這樣才有特色。」娜高說著向布袋靈招招手，布袋靈果然就乖乖地躲進她的頭巾，成了她額頭的一個黑色圓點。

大加臘望著這兩兄妹，忍不住嘀咕一聲：「綁詐人的創造可真隨便……」

「這話可不能隨便亂說啊。」芙袋揪住大加臘的話尾抗議，「這可是我們利用被我們痛打的白浪怨念所創造出來的靈……」

「是嗎……」大加臘馬上搶過話的尾巴塞進自己的口袋裡：「話劇都已經演這麼長了，你們還沒有跟觀眾介紹什麼是布袋靈耶。」

被這麼一說，娜高馬上轉過身去對掛在屋椽的飛鼠標本解釋起來：「飛鼠，你知道白浪有句話叫做『砍布袋』吧，我們是想要借用這個……」

「娜高你是笨蛋嗎？」飛鼠標本忍不住插嘴，「不是砍，是蓋，你寫錯字了……」

「哎呀，諧音嘛。」娜高說，「管它本來是什麼意思，反正就當它是用砍的啦……」

「綁詐人真隨便……」大加臘又在旁邊嘀咕。

「好啦好啦……」芙袋在旁邊打了一個大呵欠，開始有點不耐煩了，「總之就是想要借用白浪的布袋，來創造一個新的靈嘛。這個靈我們就叫它布袋靈，專門把人用布袋包起來送進綁詐獵屋吊起來的。」

「吊起來以後要幹嘛？」大加臘說。

芙袋和娜高互望一眼，又不懷好意地看看大加臘，慢吞吞地說：「沒有幹嘛，就把人留在獵屋裡當做懲罰，然後我們回家睡覺……」

在大加臘反應過來之前，這對兄妹就衝出獵屋，在長草中啪嚓啪嚓地逃跑了。獵屋裡只剩下穿著奇怪衣服的大加臘，和已經當了很久標本的飛鼠。

「真是相當對不住……」飛鼠標本遲疑了一下說，「他們……從小就是這樣莫名其妙的。」

「這算是一種整人遊戲嗎……」大加臘有點懊惱地說，「綁詐人真靠不住。」

「其實……」飛鼠標本又遲疑了一下，「我還來不及告訴他們，依照綁詐的想法，靈是不能用『它』來指稱的吧。」

「為什麼……」大加臘煩惱著回家的路，心不在焉地問。

「因為靈是有靈的嘛，怎麼能用沒有靈的『它』來指稱呢……」

大加臘點點頭：「說來說去，還是飛鼠比較了解綁詐的邏輯……」

但是大加臘離去之後，飛鼠標本卻自言自語：「但話說回來，綁詐看起來到處都是靈，已經沒有『它』的生存空間了吧……」

在另一個地方，還沒有真正清醒的娜高也不明究理地喃喃自語：「飛鼠在胡說什麼？在綁詐語中『它』跟『他』不是沒有差別嗎……」

在又一個地方，芙袋翻了個身，昏頭昏腦地說：「什麼？牠不就說沒有『它』的生存空間嗎……」

貓頭鷹頂著月光，發出離奇的叫聲，飛到已經快要被長草淹沒的大加臘附近時，大加臘忍不住嘆了一口氣：「這個『牠』又是哪裡冒出來的？（我就說不要寫漢字嘛……）」

【本文重點】南島語邏輯。