Maan han?（什麼呢）

西元前四世紀的希臘劇作家米南德曾經說過：「萬物源於地，萬物歸於地。」（All things come from earth, and to earth they all return.）

昨夜在翻譯時，迎面撞上了所謂的生物地球化學循環（biogeochemical cycles）。通常情況下這是個有趣的話題，但是要一一把這些循環譯出就不是那麼有趣了。那整個翻譯的過程好像一場蘿蔔蹲遊戲。

水循環～水循環～水循環完了～碳循環！
（愉悅的聲音，因為地表有很多水）

碳循環～碳循環～碳循環完了～氮循環！
（急促的聲音，因為大氣中的二氧化碳量正在升高）

氮循環～氮循環～氮循環完了～磷循環！
（緊張的聲音，因為有很多細菌都來幫助循環）

磷循環～磷循環～磷循環完了～硫循環！
（低沉而緩慢的聲音，因為磷要耗時數百萬年來循環）

因為磷循環得太慢，我都快要睡著了，沒想到硫突然跳進來循環，打了我一個措手不及。

『自然和人類活動所製造二氧化硫會先轉換成氣態的三氧化硫，之後再轉換為硫酸。此外，它也會與其他的大氣化學物質（例如氨）起作用而產生硫酸鹽微滴。這些微滴和粒子以酸沉降的形式降落地表。。。』

我就這樣被酸雨給驚醒了。清醒之後拍拍腦袋，低頭繼續循環。

這一節在介紹過循環的內容和原理及效果之後，總是有一段「人類活動對＊循環的影響」。不用說，人類當然沒幹什麼好事，比方說，「從土地中取走大量磷酸鹽來製造肥料，在熱帶地區砍伐森林而減少了土壤中的磷含量，又將過量的磷酸鹽加入水生系統」之類彼此不協調的舉動。

然後，在本節末尾，作者引用了一開頭那段米南德的話，我想大概是要強調地球的可貴吧。

可是不知怎麼的，我就想起米南德說過的另一句話，他說：

萬物都因自己特定的缺陷而毀滅。毀滅的力量就住在體內。

地球。。。按照作者的說法，就快要毀滅了。那有什麼辦法呢？地球上住了人啊，毀滅的力量就住在體內啊。