<< 四月夜的回顧 | 回blog首頁 | 定義與感想 >>

April 6,2006

真是ba'i si的！

聽說昨日是白浪的清明節。

一大清早，我在山坡邊向祖靈請安問好，然後請祖靈照看我的媽咪Panay-Melon和姑姑Wusay，請祖靈每年祭典時帶他們去看ㄚ公。另外請祖靈照看我的伯父，確保已經活很久的老ㄚ公不必送完女兒又送兒子。最後替kaka Foday向祖靈報告說，他兒子已經被取名為「刀」（Fonos）。。。

（咦？這是白浪在清明節做的事嗎？）

不久後，我應一個學長的邀請去民雄的打貓大學玩耍。天色黑去之後，學長說可以住在他的教職員宿舍。

「不然回去台北說不定塞車唷。」

我想到上次大腸返鄉時說，高速公路沿線都一點也不塞車耶，可能大家以為一定會塞車，反而刻意避過了吧。於是我說不用啦，我還得趕著回去工作哩，然後就去客運站買了票，站在人堆裡補位。

等了不多時就上了車，我很得意的想，「看吧，並沒有很多人嘛。」沒想到轟轟轟的車子上了高速公路後不久，就變成以時速10公里的慢速在前進。這一塞就塞了三個多小時才到台中！

過了台中時我想起：大腸～～大腸是台中人～～

原來是台中以北不塞ㄚ！！

晚上八點不到就上了車，到台北車站卻已經過了午夜。早上還溫暖得讓我滿頭大汗，此時卻已經變成飄著絲絲細雨、吹著冷風的可恨天氣。我只好一邊走一邊跳，埋怨自己早上幹嘛穿短裙和涼鞋！

「清明時節雨紛紛。。。路人行人欲斷魂。。。」我一邊蹦眺一邊在心裡詛咒中國詩人杜牧。「是白天就要雨紛紛吧，怎麼到三更半夜才雨紛紛，這有混淆視聽的嫌疑咧～」

回到家裡，一切收拾妥當之後，我將手機關到無聲往床邊一扔，很快就蒙在棉被裡睡著了。

沒想到這一睡竟然就睡到將近傍晚。起床之後我只好加緊趕工補回翻譯進度。正翻譯到一堆笨蛋文句時，一眼瞄到旁邊的手機在閃爍，於是趕快接起來。

「喂～～」電話那頭傳來一個醉鬼的聲音。

「喂～～你。。。怎麼搞的！一整天都不接電話！」我的領路人說。

「唔。。。我一整天都在睡覺。。。」

「好～啦～～」領路人說。「沒事～～就好！我還～以為～你出什麼事咧～～」

「。。。。。。。」我呆了一下，「你在幹嘛ㄚ？」

「好～～啦！」領路人嘻嘻嘻的說，「我～～要去值班咧～我～～從昨天晚上喝～～到剛剛！現在～～要去值班咧！」

「。。。。。。。」

＊＊＊PA＊＊＊
（　電話掛掉　）

「。。。。。。。」="=

然後我回頭繼續翻譯。

『目前，世界人口以每年約1.2%的速率呈指數成長──這已經自1963年的2.2%下降了。看來不是個很快的速率，但2005年全球就增加了7千8百萬人，平均每天增加214,000個人，即每小時增加8,900人。以這個速率計算，要將美國在所有戰役中死亡的652,000人補回只要三天，要將過去兩百年內所有戰爭中死亡的1億2千9百萬人補回只要1.7年！

7千8百萬是多少呢？假設你要向今年所增加的7千8百萬人打招呼，每打一次招呼要花一秒鐘，那麼，一天24小時不吃、不睡，也不做任何其他事情的話，你要花多久時間才能跑完這個握手馬拉松？答案是：差不多2.5年。到那時候，你又多了1億9千5百萬人要去握手了。』

譯到這邊我從書中抬起頭來。因為這段說明實在是我素來最討厭的那一種，突然之間心內起了一場無名火。。。

清明時節雨紛紛
請早上就開始下好嗎？免得我搞錯狀況！

路上行人欲斷魂
只要不從台中以南往北就好了！大腸你給偶記恣～～

借問酒家何處有。。。
聽說掃墓時酒是要給祖靈喝的不是自己喝的好咩？

酒鬼住在山美村！
今晚請不要打電話報案唷。打去別怪我沒預先告知唷～

腦中突然浮現一句話：

真是 ba'i si 的！

【註】ba'i，鄒語，奶奶。si，他的。ba'i si，他奶奶。

Posted by nakaoeki at 樂多Roodo! │20:45 │回應(19) │引用(0) │生番雜記
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1375655
回應文章
可見後，所謂的「清明節」，果然還是白浪過的，綁詐人還是不要隨隨便便過這個瞎密碗糕節才是...XD
Posted by Tiat at April 6,2006 21:32
="= （無言）
Posted by Nakao at April 6,2006 21:32
唉啊!妳怎麼那麼胡塗呢?也不會打個電話問一下。

凡事有通則就有例外，我所說的通則是沒錯，但是每年的清明節可說是一個最標準例外啊!

清明節可是「鐵塞」時段啊!我可是曾經歷過從台北到台中六小時的紀錄啊!光是下個交流道就花了一個小時，大家可以想像嗎?
Posted by 高速公路達人-大腸 at April 6,2006 21:58
昨天明明一過台中就一點也不塞了 ="=
Posted by Nakao at April 6,2006 22:04
真是 ba'i si 的！
這句話我要學起來~看起來很好用^+++^
Posted by 小薰 at April 6,2006 22:13
＞這句話我要學起來~看起來很好用

其實ba'i si是一個專有名詞唷。是指某特定的小米。要用這句話是沒關係的，不過我想可能不適合在鄒族人面前說。小心唷～不可以惹小心眼鬼唷～XD
Posted by Nakao at April 6,2006 22:21
那裡來的賤人
Posted by 賤 at April 6,2006 23:56
哈囉～
這位。。。賤先生（或小姐）您好。^^
您沒說，我哪知道「那邊」是「哪邊」ㄚ？
不過我想一定不是我們巴布薩ㄚ公「那邊」XD
Posted by Nakao at April 7,2006 00:12
怎麼有人用自己的暱稱問自己從哪裡來...
難道是?!從「他奶奶」來的?!
Posted by 小薰 at April 7,2006 01:11
可不可以說說，賤人的定義是什麼啊？是不是自稱賤的人就是賤人啊？
Posted by Tiat at April 7,2006 01:56
難得一天把所有屎事都集中在一起耶!
是非常值得記錄的一天... ^_^"!
Posted by 也是雲 at April 7,2006 04:03
也是雲小姐：你在巴黎過好日子，別幸災樂禍～="=

kaka：我是嘴賤，我想可以稱為賤嘴人～XD
Posted by Nakao at April 7,2006 04:05
厲害!!! 沒想到那首詩竟然可以這樣讀......實在是太好笑了。

根本就忘記有清明節這回事的你的銅鞋
Posted by 遠在波士頓的銅鞋 at April 7,2006 12:23
咦~ 原來 kaka 也有穿裙子，甚至短裙的時候嗎～ *__*
Posted by Taokara at April 7,2006 14:05
銅鞋：你沒趁著春暖花開，Cambridge一片好風景，到。。。到Common去逛逛？ XD

大加臘：你。。。。。="=（無言）
Posted by Nakao at April 7,2006 15:37
【酒鬼住在山美村】！！！
說得好哇...
Posted by 背鰭 at April 7,2006 16:43
背鰭，今日接獲線報，酒鬼下山打靶。也不知一槍打死了他們長官同僚了沒～XD
Posted by Nakao at April 7,2006 17:24
>>kaka：我是嘴賤，我想可以稱為賤嘴人～XD

::safa都是賤嘴人了，那kaka逃的了嗎？.....‧＿‧
Posted by Tiat at April 7,2006 20:27
＞::safa都是賤嘴人了，那kaka逃的了嗎？.....‧＿‧

當然逃不了ㄚ。只有因為多活幾年而嘴更賤的道理，豈會嘴不較不賤哩？XD
Posted by Nakao at April 8,2006 02:44


回最上方