March 23,2006
大腦爆炸！
今天開始了新的作業。這是一本英文教課書，要把他譯成中文。應出版社的要求，要先譯出glossary給審稿者檢查。但是這課本的內容實在非常豐富，牽涉的範圍過於廣大，我才譯到D而已，就遇到了各種各樣的名詞。有些是我熟悉的，例如物理、化學、這一類的名詞，譯起來就比較快。生物跟地質方面的速度中等，但遇上農業、礦業之類的名詞，就覺得很困擾。。。
因為名詞之間的差異過大，我恍惚覺得大腦的各部分都被啟動了，於是感到特別特別疲倦。
因為名詞之間的差異過大，我恍惚覺得大腦的各部分都被啟動了，於是感到特別特別疲倦。
由於是glossary，所以是按照字母順序排列。我也就乖乖逐個譯下來。在A部分同時出現的名詞包括：
active solar heating system（主動式太陽能加熱系統）
agricultural revolution（農業革命）
allele（對偶基因）
alpha particle（a粒子）
area strip mining（區域剝離採礦）
autotroph（自養生物）
B部分。。。舉例來說：
barrier island（障島沙洲）
biodegradable pollutant（生物降解污染物）
biomagnification（生物放大作用）
birth rate（出生率）
breeder nuclear fission reactor（增殖核分裂反應器）
broadleaf evergreen plants（常綠闊葉植物）
C部分，例如：
cancer（癌症）
carrying capacity (K)（涵容能力）
chemical evolution（化學演化）
chlorofluorocarbons (CFCs)（氟氯化碳）
coal liquefaction（煤的液化）
commensalism（片利共生）
contour farming（等高耕作）
convergent plate boundary（聚合性板塊界線）
今天譯到De，在此之前出現了。。。
DDT（雙對氯苯基三氯乙烷）
debt-for-nature swap（債務交換自然）
democracy（民主政體）
desalination（去鹽作用）
detritivore（食腐動物）
等等。
今日譯的最後一個是：
deuterium (D; hydrogen-2)（重氫）
明天要譯的第一個是：
developed country（已開發國家）
而我的感想是。。。
這本書到底是誰在看啊？？！！
active solar heating system（主動式太陽能加熱系統）
agricultural revolution（農業革命）
allele（對偶基因）
alpha particle（a粒子）
area strip mining（區域剝離採礦）
autotroph（自養生物）
B部分。。。舉例來說：
barrier island（障島沙洲）
biodegradable pollutant（生物降解污染物）
biomagnification（生物放大作用）
birth rate（出生率）
breeder nuclear fission reactor（增殖核分裂反應器）
broadleaf evergreen plants（常綠闊葉植物）
C部分，例如：
cancer（癌症）
carrying capacity (K)（涵容能力）
chemical evolution（化學演化）
chlorofluorocarbons (CFCs)（氟氯化碳）
coal liquefaction（煤的液化）
commensalism（片利共生）
contour farming（等高耕作）
convergent plate boundary（聚合性板塊界線）
今天譯到De，在此之前出現了。。。
DDT（雙對氯苯基三氯乙烷）
debt-for-nature swap（債務交換自然）
democracy（民主政體）
desalination（去鹽作用）
detritivore（食腐動物）
等等。
今日譯的最後一個是：
deuterium (D; hydrogen-2)（重氫）
明天要譯的第一個是：
developed country（已開發國家）
而我的感想是。。。
這本書到底是誰在看啊？？！！
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1304600
回應文章 
嗯...這本書到底是誰在看啊？？！！真是太可怕了...orz
Posted by Tiat
at March 23,2006 20:04
等等！
妳在翻的是某種咒語書之類的吧。
妳在翻的是某種咒語書之類的吧。
Posted by 大腸
at March 23,2006 20:46
這是某種酷刑課程的教材嗎?
Posted by 小薰
at March 24,2006 01:00
是。。。是某種為了教導他人如何施加酷刑而編寫的咒語教材 ="=
Posted by Nakao
at March 24,2006 06:17
與其大腦爆炸，不如去找各學科的專業名詞辭典．這樣也許會快點．
Posted by Lianbu
at March 24,2006 09:49
好厲害的書。這本書練完了我看也不用再唸其他的書了。
Posted by babuza
at March 24,2006 10:07
咦～蓮霧說的有道理，kaka 要不要把 Glossary 帶去圖書館的專業辭典區一次查個夠～
Posted by Taokara
at March 24,2006 15:17
專業辭典我手邊還不少哩。。。
問題是ㄚ，除了把名詞譯出來，還要把他的解釋譯出來。各位知道，簡短的名詞定義都是很玄的。很玄的意思是就是。。。就是，在一個句子裡面會出現眾多which that 然後彼此套來套去。還會出現眾多的such as（然後ne，後面就列了兩行名詞）。。。難就難在要把他們變成通順的中文句子ㄚ......orz（最討厭glossary了！）
問題是ㄚ，除了把名詞譯出來，還要把他的解釋譯出來。各位知道，簡短的名詞定義都是很玄的。很玄的意思是就是。。。就是，在一個句子裡面會出現眾多which that 然後彼此套來套去。還會出現眾多的such as（然後ne，後面就列了兩行名詞）。。。難就難在要把他們變成通順的中文句子ㄚ......orz（最討厭glossary了！）
Posted by Nakao
at March 24,2006 20:36
連化學名詞也要中譯嗎.....
很多人知道DDT
但不知道雙對氯苯基三氯乙烷就是DDT吧
還有重氫 通常直接用化學符號表示H2
中譯之後 反而變成一堆大怪物......
很多人知道DDT
但不知道雙對氯苯基三氯乙烷就是DDT吧
還有重氫 通常直接用化學符號表示H2
中譯之後 反而變成一堆大怪物......
Posted by 小狗
at March 25,2006 17:11
如果可以不用把名詞本身中譯，只要譯後面的解釋的話就最好了。可惜不行......Orz
順便報告一下：
直到剛剛才進展到：keystone species
而他的前一個是：kerogen ="=
順便報告一下：
直到剛剛才進展到：keystone species
而他的前一個是：kerogen ="=
Posted by Nakao
at March 25,2006 21:27
套一句我堂弟的話說，英文裡面最難的字就是 which。XD
你翻譯的倒底是什麼教科書啊？
你翻譯的倒底是什麼教科書啊？
Posted by 克萊兒
at March 26,2006 03:35
是阿是阿，這碗飯這麼難吃！？
你做完麻煩把資料留下，以嘉惠世人。^^
你做完麻煩把資料留下，以嘉惠世人。^^
Posted by morning
at March 26,2006 05:12
kerogen 素不素 keroro 的表弟？XD
Posted by 克萊兒
at March 26,2006 06:36
我猜是環科吧
那種跨領域的大雜燴
那種跨領域的大雜燴
Posted by 小狗
at March 26,2006 10:25
只能說，妳太強了！
早日譯好早日輕鬆，送你大力丸，加快翻譯的速度。
早日譯好早日輕鬆，送你大力丸，加快翻譯的速度。
Posted by 妙子
at March 26,2006 11:41
小狗說的沒錯，只有環科才會醬子 Orz
感謝妙子的大力丸囉～
克姊：kerogen不是keroro的表弟，而是oilu的媽媽 XD
感謝妙子的大力丸囉～
克姊：kerogen不是keroro的表弟，而是oilu的媽媽 XD
Posted by Nakao
at March 27,2006 12:10
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
