Maan han?（什麼呢）

前兩天，在看Holo版的Wikipedia時，無意間看到了某個Wiki user提出要將Wikipedia關掉的意見。這段意見是以英文寫成，作者自稱是一名台灣人。

這段意見中說，儘管Holo（原作者稱之為Min Nan dialect）在全球各地有數百萬的使用者，Holo Wkipedia（zh-min-nan.wikipedia.org）的啟用時間約在2004年，不過他認為結果是「可悲的」。主要的原因就是這個Wikipedia是由極少數人在維持。根據他的統計，到2005年5月底時，Holo Wikipedia上超過一千篇文章當中，有86%是由五名作者提供。他認為這失去了Wikipedia的多元用意，而且如果主要的使用者停止提供文章，這個Wikipedia就會死掉了。基於沒有吸引到更多使用者的緣故，他認為這個Wikipedia並沒有前景。

作者並且說：「我會說一點閩南語，不過讀不懂他們的文字。事實是，我住在台灣，我從沒見過POJ在某些教會之外被使用過。大部分受過教育的閩南語使用者都以標準的中文書寫。他們當中幾乎沒人使用POJ。這就是為什麼我不認為在可見的將來他們可以吸引到夠多的使用者。想要抗拒引力根本就是徒勞的。」

在另一段討論中，這位作者還說：

Wikipedia is not a language ICU. If a language is dying. We are not supposed to save it.

看到這樣的意見，我個人覺得相當冒火。先別說這位作者還抱持著荒唐的觀念，認為Holo是一種中文方言，光是看他對待語文的方式，我覺得真正可悲的應該是他自己。POJ是否只在「某些教會」中被使用，大家都知道－－不是的。他所認為的「受過教育的閩南語使用者都以標準的中文書寫」，那是一個可恥政策的結果。就是因為曾經有過這樣可恥的政策，現在要重新啟動Holo的讀與寫才會變得這麼困難。像這位作者的論調，正體現了過去那可恥的政策有多麼深入人心，以至於現在還能被當成反對Holo Wikipedia的理由。

沒錯，Wikipedia的目的不在於挽救濱危語言。不過，現在那些最活躍的Wikipedia（如英、法、德、義、荷蘭等），也都曾經在書寫上有過許多問題。比方說荷蘭文吧，在十七世紀時他的書寫甚至都還沒有統一呢。要消滅一個語文很容易，只要剝奪他的使用空間之後，再坐視他的劣勢不管就行了－－就如同這位Wikipedia使用者一樣。但是要重振一個語文的使用卻很困難，要花很長很長的時間，有時候時間長得難於想像，尤其是Holo的書寫到現在都還沒有一套統一的標準。

但是，我還是看好這個語言的前景。尤其是週日當了大加臘「Holo－日本語」語言交換的跟班之後，我特別感覺到這個語文的前景無限。至於這名作者所代表的那種心態。。。希望未來的教育能夠逐步消滅他！