Maan han?（什麼呢）

剛剛過去的這個週日下午，《人籟》月刊與耕莘文教院共同辦了一個名為「法國人眼中的華人少數族群世界—異國與在地的對話」的活動，一共有三個場次。第一個場次是由《人籟》的發行人杜樂仁神父（simpu Duraud）[FRENCH] 主講利氏學社在中國所做的涼山彝族的研究，第二個場次播放電影《山豬‧飛鼠‧撒可努》，請了 Sakinu 本人到場，最後有一個小小的座談，除了杜神父和 Sakinu 以外，不知為何也把我這小輩給揪了去。

昨天下午是個瑪卡巴嗨的天氣，我就頂著暖暖的日頭和微風來到耕莘文教院，跟大加臘碰了面。在等待電影開場的時候，我們站在耕莘禮堂的門口說話。我注意到那門邊貼著一張小海報，上面印著下午的活動流程，最末端竟然出現座談會的第三名與談人是「原住民菁英 Nakao」這樣的一行字。

我登時大吃一驚。「哎喲～我什麼時候變成『原住民菁英』了啊？！」

「是啊...」感冒中的大加臘說，「剛剛還在想說，最好不要告訴你他們是醬子寫的哩。」

「這真是太可恥了...」我說，「我要抗議被污名化...」

看過了有趣的電影之後，座談就開始了。Sakinu 按照他在各地出席影展的慣例，穿上非常繁複的排灣服裝，並且佩上小中大不同尺寸的三把刀，滿臉笑容的走到會場前方，跟大家談起這部電影帶給他的滿足感。他說，這部電影讓他得以在九一一之後帶刀進入美國，讓他每天都驕傲的穿著自己民族的衣服走在好萊塢，並且獲得眾多 I love you I love you 的呼喊。在那之前他也提到過，台灣的小朋友都受「韓流」的襲捲，但是他隨片前往韓國時，韓國的小朋友卻很驚訝的說，「蛤？台灣有原住民嗎？」而這部電影，總算也讓他在「抵制韓劇」的呼聲當中，為台灣做了成功的民族外交。

Sakinu 講話的時候，我始終轉過頭去望著他的臉。這位上了這期《警光雜誌》封面的青年警察，滿臉都是為自己的民族發聲、為自己的國家爭取國際能見度的歡喜。不過當麥克風遞到我手裡時，我卻沒有那麼歡喜的話可以說。

之前杜神父邀請我一起參加這座談時，我就有點苦惱，因為這違反我的原則。我最討厭的事情之一，就是以「原住民菁英」的姿態出現在公共場合，談什麼「台灣原住民族的未來」之類的話題。這樣的事情之前我一次也沒幹過。原因也很簡單：我覺得我沒有那個資格幹這個事。像我這樣年輕的小輩，人生有三分之二的時間都在都會區渡過，僅管童年時代的部落生活對我造成很大的影響，但不可否認的，像我這種背景的人，至少在某程度上已經與部落生活脫節，因此，我絕對沒有立場對關於台灣原住民族的話題大放厥詞。我一直認為，像我一樣的原住民青年該做的事，是善用我們既有的優勢來創造原住民與外界良性溝通的管道，因為，比起長輩們，我們這一輩有機會受到更多的教育，更熟悉主流社會的價值，也有更多的資源來從事原漢溝通的工作，甚至創造那個溝通的平台。本想推辭這場座談的，不過幾經思索，我決定去表達這一點。

「所以...」我拿著麥克風，望著在場的人說道，「我今天就是來告訴大家，台灣原住民文化與生活的實質是在部落裡，而不是在像我一樣的人身上。」

在講述這樣的想法時，我看到不斷有人頻頻點頭，這讓我心裡鬆了一口氣：「我的目無尊長跟僭越大概稍微獲得一點救贖了吧...」

不料，座談進行到問答時，有一位女士竟然問了一個相當愚蠢的問題。

「像台灣獨立這樣的問題，」這位女士說，「原住民的看法...」

「呵呵呵...」Sakinu 笑著把麥克風塞給我：「我看這個問題你講吧。」

「ㄟ...」我望著這位女士說，「台灣獨立... 這個，我個人的看法是：台灣本來就是獨立的...」

「不是，台灣現在－－」

「台灣現在也是獨立的。」我搶過話頭，「外國人進入台灣要申請簽證，台灣有自己的政府和軍隊，如果台灣不是一個獨立的國家，我們也不會有總統選舉了... 台灣只是所處情況不正常，至於台灣的未來，是所有台灣人－－包括原住民，而且特別是原住民－－都必須要關切的...」

會後，我跟大加臘一起晃到公館 mikapi。路程中大加臘說，「還好今天是你在場，不然或許就不是這個答案了。」

「不過這問題很呆，」大加臘補充說，「她問說『你們原住民的看法怎樣』。這又不是普查，問這種問題得到的答案也不代表什麼。」

「哎喲～」我大吃一驚，「嘿我剛剛有講說這只是我個人的意見嗎？」因為我時時警惕自己的，就是不能替代別人發言啊。

「有啊，你有說。不然這種問題也沒辦法回答嘛。」

「是啊...」

不過，我可沒忘記，在那之後，當杜神父談及台灣的時候，還是將我們視為「華人世界」的一部分，當他對我們比喻法國的國土大小時，說法國「只跟四川一樣大」，那時我望向坐在後排的大加臘，交換了一個眼神。我想當時我們心裡都有那一聲「哎喲」響起吧。

Pangcah mimingay tilid cudad

simpu，神父，Holo 外來語。
makapahay，本文開頭所稱的「瑪卡巴嗨」，意思是「美麗的」。
mikapi，喝咖啡。kapi 是 Holo 外來語，咖啡。