囡仔著驚罵罵號

就在被流放到米國出差的前晚，帶了全家人去看這部台灣首次自製的大型歌劇：黑鬚馬偕（The Black Bearded Bible Man)

之所以會想去看這場表演，是因為今年年初的時候，在愛樂電台的廣播節目裡聽到當時兩廳院董事長陳郁秀(她就是盧修一的妻子)接受專訪。

馬偕醫師的故事我稍有涉獵，但是從來沒有看過戲劇形式的表現，所以對於陳郁秀所談的這部台語+英語歌劇的跨國製作非常有興趣。

又有去年帶家人去看"四月望雨"這樣愉快的全家藝文活動經驗，便在這部歌劇的售票消息一釋出的時候就上網訂了票。

到了表演當晚都還是懷著期望與興奮的心情入座。

但老實說，三個小時的表演(含兩次休息)實在讓我有點坐不住，看看一旁的阿爸阿母，更是已經幾乎要打瞌睡了。

以我這樣一個對於古典音樂不算有Sense卻也不算陌生的阿宅來說(就僅止於車上電台頻道總停在愛樂電台，古典音樂CD也買過近百張)，這部戲固然讓我感受到製作的用心與企圖，也有感動到起雞皮疙瘩的地方。

然而，如果要我像海角七號一樣再去看第二次，我大概寧願直接捐錢給長老教會，讓他們邀請更多人去看吧!

先來說說不甚滿意的地方吧!

這種歌劇(Opera)本來就不比電影媒介，要在台灣做到樓頂邀樓下，阿母邀阿爸的雅俗共賞效果，難度本來就較高，更何況這也可能本來也就不是本劇設定想達到的效果。

但是當劇本內容有三分之一都差不多是神愛世人的福音傳遞，而這對我這個迷途的小羔羊來說，實在是很有催眠的效果啊!

三幕戲的劇情節奏從開場的病褟上倒敘開始，從馬偕渡過黑水溝來台、在淡水宣教、辦學、行醫，並結識其妻張聰明；一直到中法戰爭的排外情緒而離台，而後又返台病逝為止。

有可能是傳福音的份量太多，讓我覺得劇本有些單薄。像是與張聰明之間的夫妻之情，我就認為應該可以有更感人更深刻的發揮。畢竟張聰明在那個時代裡，從一介普通女子，到跟隨著一個外國佬吃苦傳教，學習英語及各種知識，實在是非常了不起的事情，應該可以刻劃更多才是。

而就音樂本身，總覺得少了些什麼情緒的張力。例如說，看完以後我沒有一段旋律是可以朗朗哼上口的。

另外，我對台語的念白有些意見。比起四月望雨，本劇的念白在凸顯河洛語的特色與音韻上，應該還有一大段進步的空間。甚至有部份的念白我覺得是不適當或是不正確的。

據悉這部戲的台語顧問是唐美雲女士，不知道她清楚這些問題否?

而一些詞彙的運用也很怪，例如說"原住民"這個名詞，當時應該不存在這種用法吧! 或者是為了政治正確而避免用"番"字?

挑剔完了以後，來說說好的地方吧!

舞台的設計非常棒，簡單地將六個大型木框縱列。並且隨著每一幕主題的不同，調整每個方框的排列角度，營造出各種不同的縱深層次的隧道感覺。

這樣的舞台設計對於表演來說應該是一大挑戰吧! 唱唱跳跳的演員很可能一個不注意就會栽到方框間的空隙，當那些翻筋斗、踩高蹺的場面出現時，我還真為台上演員捏了一把冷汗。


(馬偕向牧童學習台語的場面，十分有趣)

再來是演員的表演。

飾演馬偕醫師的美國人Thomas Meglioranza真是下足了苦心，事實上台語本身對於講英文的人來說，應該是非常不容易學習的語言。他卻在念白上表現的很好，歌聲也非常溫暖動人。

飾演其妻子的張聰明演出也很棒，幾幕對病褟上馬偕的真情告白令人動容，但是我對於歌聲尖銳的女高音實在有點難以消受。

第一幕度過黑水溝的戲碼我很喜歡，提醒我們當初祖先是如何冒著生命危險，排除萬難逃離中國，要到這個叢爾小島開創新的家園。

第二募出現的媽祖出巡，其熱鬧有趣，大概是阿爸阿母看得最開心的部份。

我想阿兜仔應該也很喜歡這一幕戲，多少是有一點西方世界對於東方人的獵奇(exotic)心態吧!

表演結束的時候，觀眾給了謝幕演員持續良久的滿堂采掌聲。


(謝幕時全場報以熱烈掌聲，不知道大家想的是不是跟我一樣)

雖然說有些催眠的部份，但整體而言，觀賞這部歌劇仍是瑕不掩瑜的愉快經驗。然而我也不諱言，給予熱烈掌聲的部份心態，也是出於支持台灣文化活動；所以忘了方才快要打瞌睡的傳福音，用力地鼓掌。

就像惡質媒體不會放過任何一個可以摧殘台灣意識的機會，我也只能以一介阿宅老爸的身份，盡量支持每一個讓台灣意識向本土紮根、向世界發聲的活動。

畢竟，在馬區長當家之下，催生這樣跨國製作、本土發聲的機會可能很少了。

舉個例子，就在兩廳院寄給這期會員的email中，我發現本來名為"回眸"的戲劇都硬是給冠上了"回眸大中華"這樣的字眼。更別提最近KMT立委毫不遮掩地染指公共電視的醜惡嘴臉。

另外，我也好奇，這樣製作多年，耗資龐大的歌劇，竟然只在台灣上演四場，這完全不可能回本吧! 不知道這戲在國外，或者在馬偕醫師故鄉的加拿大，又安排了多少場次的演出呢?

表演結束時我買了一本節目手冊，細載了製作背景、過程，甚至還有全部的對白與歌詞。

從裡面挑出這首"我最後安息的所在"，讓大家感受一下阿兜仔馬偕對Formosa的奉獻情操。

我最後安息的所在

曲/金希文，詞/邱瑗、施如芳

我全心所疼惜的台灣啊
我的青春攏總獻給你
我一生的歡喜攏於此
我一生的歡喜攏於此
我心未可割離的台灣啊
我的人生攏總獻給你
我一生的快樂攏於此

我在雲霧中看見山嶺
從雲中隙孔觀望全地 觀望全地
波藍大海 遙遠的對岸
我意愛於此 眺望無息
我意愛於此 眺望無息
我全心所疼惜的、疼惜的台灣啊
我的人生攏總獻給你
我一世的快樂攏於此

我在雲霧中看見山嶺
從雲中孔隙觀望全地 觀望全地
波藍大海 遙遠的對岸
我意愛於此 眺望無息 無息
我意愛於此 眺望無息 我意愛於此
盼望在那人生的煞尾站
在大湧拍案的響聲中
在竹林搖動的蔭影裡
找到最後的住家

(Willy: 據說馬偕醫師在台灣拔了幾萬顆牙齒，不要拔我的呀!)
(感謝黃小妹背影演出)