囡仔著驚罵罵號

電視廣告的歌曲來自澳洲團體"Frente!"女主唱Angie Hart的歌聲。



(那個掩嘴而笑的女生就是Angie，而如今Frente!早就解散多年。)

高中的時候有段時間很愛聽廣播，那時Internet還沒有開始流行，我從廣播節目聽到這首歌曲後，連歌名都還沒搞清楚，就去西門町的淘兒唱片找Frente!的CD，結果才發現我買的那張專輯裡面並沒有收錄這首歌曲。

後來在錄影帶店有租到神魂顛倒三人行(Threesome)這部Hollywood電影，才電影的主題曲正是Frente!的這首歌。

這部電影沒給我留下什麼深刻印象，我只記得是有關大學生活裡，他愛她、他愛他的三角畸戀，所以配上這首主題曲很貼切。

巧的是，後來桂綸鎂出道作品"藍色大門"中，也再次用了這首歌曲當配樂。而這次，則是台灣高中校園裡她愛他、她愛她的青春故事

這首歌曲很適合在夜深人靜的時候聽，特別是獨處的時候，大概很容易讓人們想起自己生命中的某個人吧! (吼!我想的就是老婆，沒有別人，真的!!)

歌曲非常短，沒有一般芭樂情歌起承轉合的節奏感，總覺得還在期待下一段歌聲的時候，歌曲就不預期地結束了。

或許也因為這樣，歌曲簡單乾淨的旋律很容易停留在腦海裏盤旋。

不過，賣車的廣告為甚麼要用這首歌呢?

大概清淡的歌曲調性有符合Golf汽車的特色吧! 或是說看到Golf汽車會讓人陷入三角戀情的泥沼? 那看到Alfa Romeo豈不就是乾柴烈火地出軌了?

歌詞&Michael自助式翻譯：

Bizarre Love Triangle

奇異的三角戀（好像某種零食名稱?!）

Every time i think of you I get a shot right through into a bolt of blue It`s no problem of mine But it`s a problem i find Living the life that i can`t leave behind There`s no sense in telling me The wisdom of a fool won`t set you free But that`s the way that it goes And it`s what nobody knows And every day my confusion grows *Every time i see you falling I get down on my knees and pray I`m waiting for the final moment You say the words that i can`t say I feel fine and i feel good I feel like i never should Whenever i get this way I just don`t know what to say Why can`t we be ourselves like we were yesterday I`m not sure what this could mean I don`t think you`re what you seem I do admit to myself That if i hurt someone else Then i`ll never see just what we`re meant to be

每當我想起你， 就陷入突如其來的憂鬱。 這不是我的問題，卻是我惹上的。 只怪我無法擺脫這樣的生活。 不必告訴我，說愛情這種愚者的智慧無法讓我解脫。 事已至此，卻是無人知曉的事實，令我的苦惱每日加劇。 每當我見到你這樣沉淪，我便下跪為你祈禱。 我等著最後時刻的來臨，期待你說出那我無可告人的秘密。 我無所謂，一切都好。 但我知道一切不應該。 不論它是何時發生，我都不知道該說什麼。 為甚麼我們不能像往日時光，做真實的自己。 我不確定這意味著什麼，也不認為你像外表看來那樣。 必須承認的是，如果我必須傷害某人，那我們究竟為何相戀?

其實這首歌原唱是1986年的New Order樂團，而且原曲的調調是那種80年代的電子舞曲風格，很難相信這跟Frente!的版本是同一首歌。



林憶蓮也曾經唱過中文版，歌名叫"一個人"。挺有都會女郎成熟獨立的味道，其實也不錯。




（Willy: 我的三角習題就是，該吸左手還是右手呢?）