囡仔著驚罵罵號

山頂一個黑狗兄　伊是牧場的少爺
透早到晚真打拼　牧場開闊歸山拼
嘴唸明朗的歌聲　透日歌聲唸抹定
伊的歌韻真好聽　聲好會唸介出名

有聽聲音無影 U Lay E Lee
歌喉聲山嶺 U Lay E Lee
歌聲幼軟緣投得人痛 U Lay E Lee
U Lay E Lee U Lay E Lee

阮的貼心黑狗兄
逍遙自在真好命
姑娘聽著心肝神魂跟伊行
央三拖四甲伊求親成

前陣子常常唱這首"山頂黑狗兄"給Willy聽。

到副歌的"U~Lei~E~Lee"的時候，隨著節奏湊在Willy耳邊忽左忽右地唱，他就會非常高興地咯咯笑出聲音來。

這般開心爽朗的台語歌，在我印象中實在不多，心血來潮查了一下。

原來這首歌的背後可是大有學問呢!

一開始只看到作詞：佚名/作曲：日本曲這樣的資料，於是在你管(YouTube)上找到日語演唱的版本，歌名是"山の人気者"。

其實，日文歌也不是原曲，這首歌也有英文版的。

這個是加拿大鄉村歌手Wilf Carter演唱的版本。

How they covered him with glory with his fine Alpine milk can.

Everybody just adored him for his yodel loud and clear.

Everybody would applaud him any time that he came near.

For he captivates the ladies with his…

U Lay E Lee  U Lay E Lee  U Lay E Lee.

And with them he plays Hades with his…

U Lay E Lee  U Lay E Lee  U Lay E Lee.

Every time he meets a flapper, he gives her a little thrill.

He takes her out to supper and he always pays the bill, with his…

U Lay E Lee  U Lay E Lee

One day he had some whiskey with his…

U Lay E Lee  U Lay E Lee  U Lay E Lee.

It made him over-frisky with his…

U Lay E Lee  U Lay E Lee  U Lay E Lee.

It was slippery and he went sliding down the mountainside.

He landed on the bottom and it greatly hurt his pride, and his…U Lay E Lee  U Lay E Lee.

不論是台語、日語或英語的版本，歌詞的意境都很相近，都和"山"與"姑娘"有關。

一路查下去才發現，原來這是源自於阿爾卑斯山區的一首歌曲，而副歌部份的U Lay E Lee那種真假音高低音域的轉換則是Yodeling式的唱腔。

這種唱腔一樣是來自德、法、瑞士的阿爾卑斯山區牧羊人，在牧羊時對著山谷來段U~Lay~E~Lee之類的Yodeling，聽著回音繞谷不絕於耳，那畫面想像起來真是好不快意啊!

Yodeling式的歌曲很多，不過這首山頂黑狗兄可能是流傳最廣的版本了，網路上可以找到的至少就還有德語和韓語版本。

原來，古早時代的台語歌曲其實是這麼多元豐富的，就像"跳舞時代"裡面提到的那些流行歌曲，與後來成為台語歌主流的苦情悲歌實在大相逕庭。


(Willy: 人家是黑狗兄，我是小白羊，一樣有姑娘煞到我~)