囡仔著驚罵罵號

前晚看了岩井俊二的"青春電幻物語"，電影中寂寞的少年主角在網路論壇上尋求慰藉的片段，讓我想起了一個短句。

No man is an island, entire of itself.

其實我也想不起來我怎麼會記得這短句，雖然我知道海明威在戰地鐘聲這本小說中曾引用過這段文字，但小說是十幾年前國中時讀的中文本，想必當時不知道這句英文才對。

不管怎麼樣，我對這短句印象深刻，而且一直以為這是在描述人的心靈狀態，意義在指出沒有人可以承受真正的孤寂，因為你無法永遠關閉那扇與他人相連的心靈之窗。

這次上wikipedia查了一下，才發現我對這短句是只知其一、不知其二，多的是我自己望文生義的解讀而已，根本就誤解了作者原意。

其實這句子出自於十七世紀的英國詩人兼傳教士John Donne，是他的作品Meditation XVII中的片段。

而No man is an island這一段之所以廣為流傳，大概跟海明威在小說中引用它大有關係吧!

這整段的原文是這樣的。

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main.

If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were: any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

雖然是有些略艱澀的古英文，但其實讀過整篇Meditation XVII大概可以理解其中的傳教意味，網路上也有找到從宗教觀點出發的解讀資訊。Johnn Donne寫的是傳教用文字，大意是闡述個人與群體不可分離的關係，並由此延伸成一種無懼死亡的處世態度。

所以我本來以為它是一段用以描寫寂寞心靈的文字，就算是一場美麗的誤會罷。

我自已翻譯成中文是覺得看起來怪怪的，就將就點看吧!

沒有人是一座孤島，自成一嶼。

每個人都是大陸的一角，全體的部分。

可以是一抔泥土，可以是岸邊一岬，或是一座莊園 – 可能是自己的或朋友的。

無論多寡，每次海水沖刷走一分，陸地就隨之縮小一分，

任何人的逝去都會令我減少，因我也是人類一員；所以別問喪鐘為誰敲，因為聲聲都是為你。