寫給台灣的情書

…當時我們好像小嘍囉，被綁著走路，被帶著、拖著…
記得當時已經是秋天了，
進到軍法處的時候，門口種著我蠻喜歡的花，就是天麗菊，日文叫做Cosmos。
花在秋天的風裡搖曳。
我印象還很深。
因為我在家裡，工作之餘也弄一個小花圃，我也種天麗菊cosmos。
應該也是開花的時候了。

我又一次播放《白色見證》那支記錄片。想再聽蔡焜霖前輩說這一段話，再看他說話時的神情…被綁著押進軍法處，即將面對的是威權者恣意武斷、死生未卜的宣判。那年才20歲的前輩，在蹣跚頹喪的難友隊伍裡，瞥見在地獄入口盛放的天麗菊…

前輩在新書發表會那天，代表工作團隊做報告。我們挑了一張謙賢拍的照片，前輩仰頭向天，不知腦海裡是不是盪著那支他想唱的「千の風─千風之歌」

前輩捎來一封信，並附一篇當天來不及唸完整的講稿，都附在底下。信裡提起的「I am a thousand wind」和「千の風」，請繼續往下捲動，就可以聆賞。

又，七月二日在「玫瑰古蹟」的《人権への道 レポート・戦後台湾の人権》新書發表會，邱萬興先生做了完整的攝影記錄。敬請點閱他的部落格〈綠色年代 影像館〉裡的兩篇報導： 不屈的靈魂的相遇 以及 傀儡上陣

─林世煜誌

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

郵件寄件者: Kunlin
寄件日期: 2007年7月4日星期三 下午 11:39
主旨: 「人權之路」日文版新書發表會

Dear Friends,

2007年7月2日晚上，也就是陳文成博士殉難26年紀念日，在台北市中山北路的「玫瑰古蹟──蔡瑞月舞蹈研究社」，由陳文成博士紀念基金會主辦了「人權之路」日文版的新書發表會。

因為我和盧兆麟前輩共同分擔翻譯工作（中翻日）的緣故，奉命在會上代表日文版工作團隊提出報告。

當晚很多熱心的鄉親熱烈與會，民進黨總統候選人謝長廷先生，以及考試院姚嘉文院長、文建會翁金珠主委、新聞局謝志偉局長等人，還有台獨聯盟主席黃昭堂先生都到場致詞。

我被現場的氣氛感染而老毛病發作，本來預定8分鐘的報告，愈講愈激動，自己也不知道講了多久。一定讓主持人曹欽榮先生很為難，害他好幾次跟與會的朋友道歉時間拖晚了。我在此對曹先生表達深深的歉意。

雖然我犯了規，其實原先準備的稿子因有時間壓力很多都沒有講到。因此藉這封 Mail 把講稿附檔寄上，敬請各位賜教。

如果當晚不受時間限制的話，我好想當場高唱一曲 "A Thousand Winds", 或是由日本芥川賞作家新井滿改譯又譜曲的「千の風」，藉以表達我們對蔡瑞月女士、陳文成博士、以及許許多多為自由人權而奮鬥、而犧牲的前輩的英靈。

我手邊有Susan Osborn 主唱的 "I am a thousand winds" CD，以及新井滿為主很多演唱者在一起的「千の風」special disk。有興趣的朋友請和我聯絡。
謝謝並祝好！

Kunlin

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「人權之路」日文版工作團隊報告


1951年、也就是56年前的夏天晚上，地點在綠島新生訓導處操場，滿天星斗下剛滿20歲的我，和數百位新生同學觀賞蔡瑞月女士的舞蹈表演。大我10歲的蔡女士就像我大姐的年齡，卻已經是一位聞名全國的舞蹈大師。我們鄉下小孩從前只能在畫報上看到她美麗的舞姿，想不到在被囚禁的東海孤島，免費觀賞大師親自帶領「女生分隊」女犯的精采演出。對於日夜被重勞動和洗腦教育折磨得奄奄一息的我如逢沙漠中的綠洲，獲得莫大的安慰和鼓舞。哪知道華麗多彩的舞蹈節目背後，隱藏的是丈夫被驅逐出境、自己以「通匪」之名被捕、才一歲多的幼兒被拆散，心裡思念孩子、呼喊孩子而滴血不已的無奈。

30年後的1981年夏天，陳文成博士自美返台探親。7月2日遭警備總部約談，那一夜一直沒有回家，次日陳屍台灣大學校園。陳博士遇害那一年才31歲，是美國卡內基美隆大學的數學教授。這樣優秀的青年，只因熱愛故鄉、熱心支持台灣民主與人權運動而慘遭毒手。那一年我50歲已經為人父，對陳爸爸及陳媽媽的悲痛感同身受，而對那不義政權更是打從心裡深處生出不共戴天的仇恨。苦難的台灣母親啊，自從二次大戰結束後，歷經二二八、白色恐怖、美麗島事件、林宅血案、陳文成博士命案，兒女或丈夫被殺被關，母親長夜悲泣的日子在那時看來好似永遠沒有盡頭。

又過了25年，時間轉到去年2006年的7月2日。在台大國際會議廳舉行的陳文成博士紀念會上，我深受邱晃泉律師所發表的「台灣民主轉型期正義的實然與應然」報告所感動，深覺對舊統治集團罄竹難書的歷史罪行固然必須予以查明真相，但對於現在進行式的罪行─如扭曲歷史、拼命脫產、打擊民選政府等惡行更須立即予以制止。可是事與願違，不久倒扁運動風起雲湧，9月紅衫軍進行圍城，竟然有人說那是新公民運動，我這「一高二低」的老人為此氣絕，心情跌入最低點。因為在我看來，倒扁運動或是紅衫軍，是中世紀的「獵巫」行動再現，或是20世紀50年代的麥卡錫主義(McCarthyism)再起，根本是喪盡理性與人性的「集體歇斯底里」行為。

就在2006年9月，我情緒最低迷消沈的時候，陳文成博士紀念基金會的Mike林世煜先生及夫人名作家胡慧玲小姐來電召集，吩咐我參加「人權之路」日文版工作團隊，和盧兆麟前輩一起負責日文翻譯工作。Mike曾經是赫赫有名的「黨外三林」之一，2000年政黨輪替後，他仍堅持理想、恬淡仕途，與夫人胡小姐共同奉獻於陳文成博士紀念基金會，以及白色恐怖受難者口述歷史的工作。既然我一向對這兩位年輕夫妻欽佩有餘，那麼他們雖然事先沒有跟我有半句商量，叫我去就參加編輯會議，就分配工作，就要求趕進度，我還是欣然接受。

陳文成博士紀念基金會曾在2001年12月，於總統府一樓迴廊舉辦「台灣民主人權回顧展」，並將展出內容結集與增補，在2002年出版「人權之路─台灣民主人權回顧」一書。接著在2004年12月增補修訂而出版英文版 ”The Road to Freedom”。當年韓戰爆發後，國民黨政權把台灣大門關起來，亂捕亂殺懷有理想的青年，使得國際人士鮮少知道台灣人民在追求人權路上的苦難。到70年代，才有Lynn Miles先生和三宅清子女士等熱心人士的人道救援，台灣政治犯的真相才漸漸為外界所瞭解。雖然如此，在日本至今仍有人還相信蔣介石「以德報怨」的鬼話而奉這個獨裁者為恩人。這也是「人權之路」日文版亟待問世的主要原因。

「人權之路」日文版工作團隊的名單是這樣的：

計畫主持人：林世煜先生。翻譯由我一向尊敬的盧兆麟前輩以及我蔡焜霖擔任。盧前輩是我的難友學長，被判處無期徒刑，關了25年，比南非Mandela總統的27年牢獄生涯只少兩年。負責審稿的是日本帝京大學的蔡易達教授、台灣最珍貴的日本友人三田裕次先生及早瀨登先生，還有李明峻先生，許進發先生，張碧員小姐，和陳建宇，野口正次郎，篠原翔吾三位同學。

文字編輯的重擔落在可敬又可怕的後生晚輩李禎祥先生身上。他做事的態度一絲不苟，非常的細心謹慎，也因而常與我這個狡獪(kau-koai)的老人發生衝突，他卻始終透過真摯的工作態度讓我深感佩服。美術編輯由最年輕的陳育青小姐負責。她沒有學過日語，卻能靠她的美術天才以及認真的工作精神，把大批圖片資料與文字作最適當的調配。錯綜複雜的版權處理工作由林芳微小姐細心處理，而所有瑣瑣碎碎的行政後勤工作，由胡慧玲小姐帶著鄭志勤小姐任勞任怨地逐步達成。

今天呈現在各位面前的就是這一個「老中青」三代、台灣日本跨海組成的工作團隊一年來的工作成果。由於多位年輕伙伴的努力奉獻，這一本「人權之路」日文版，比起之前的中文版及英文版，又做了豐富的修訂與補充，也是目前為止，這3個版本中最完備的一本。

摯友林世煜先生在本書終於完稿送廠附印之後，在他伉儷的Blog寫道：「陳文成博士的命案是我國決心處理轉型正義的試金石」，因而他呼籲當局「重組專案小組，以刑事專業的敬謹，重新檢視證人證據，查到水落石出」。

我從20歲被關到30歲。回憶坐牢的苦難歲月，我這樣「軟淡(nng-chia)無路用(bo-lo-eng)」的鄉下小孩，之所以能夠熬過人間煉獄，純靠難友的庇護和照顧，在人間地獄裡我見了人性的光輝。反過來，那時我們最看不起、最討厭的就是所謂「抓耙子」─躲在暗處靠打小報告「害人求榮」的奸細，做當權者的爪牙進一步殘害身陷苦難中的同伴。這讓我想起，目前中國國民黨檯面上的幾位巨頭，當年不論在美國留學或在台灣擔任黨職，他們每一個人與陳文成博士遇難事件有無牽連必須交代清楚。否則害人利己的抓耙子還想回來統治我們，那麼人間還有正義嗎？這世界不再容許血腥屠殺、不再容許暗夜逮捕、不再容許思想檢查、不可再有監禁流亡，更不能讓台灣的母親們再度淪落法西斯的暴力統治，長年悲傷痛哭以淚洗面。

陳文成博士紀念基金會沈義方董事長，在「人權之路」日文版的序文中寫道：「陳文成博士不屈的靈魂像一盞長明燈，燦燦然照在他所熱愛的土地上」。2002年9月11日在紐約舉行的911追悼會上，有一位11歲的少女哀悼她在事件中罹難的父親，朗誦一首英文詩 ”A Thousand Winds：

A Thousand Winds

Do not stand at my grave and weep;
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn’s rain.

When you awaken in the morning’s hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.

請不要在我的墓碑前哭泣，我並不在那裡安眠
千之風～化成千之風，吹過那偌大的天空
在秋天變成光芒照耀著田園，在冬天變成鑽石般耀眼的白雪
清晨變成小鳥喚醒熟睡中的你，夜晚變成星星守護著你…

今天今夜，我們聚集在玫瑰古蹟紀念陳文成博士，我好像聽到和看到陳博士、蔡瑞月女士、以及千千萬萬在台灣追求人權的漫長道路上犧牲的前輩（他們到現在還是那麼的年輕）。還有曾經為兒女椎心泣血的眾多母親，都化成「千之風」，化成星星或化成閃亮的明燈在引導我們、護衛我們。引領我們在追求人權、追求自由民主公義社會的路上繼續前走。

─蔡焜霖

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


千の風になって

日本語詞曲：新井 滿
演唱：秋川雅史

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Do not stand at my grave and weep ( I am a thousand winds)

詩作：Mary Frye（1905-2004）寫於1932年
演唱：Libera