……如果可以用眼神寫作，那該多麼美啊，但這是不可能的，所以只好用對我而言總是漂在空中的中文……莫夏凱
看CSI 電視影集，才知道所謂的「六度分離理論」。查了維基百科，繼而知道，該理論是從「小世界現象」出發，假設世界上所有互不相識的人，只需要很少中間人，就能建立聯繫。1967年哈佛大學史坦利‧米格爾教授，嘗試證明平均只需六個人，就可以聯繫任何兩個互不相識的美國人。
「六度分離理論」在台灣特別應驗。我之所以在茫茫書海當中，毫不遲疑的買了《我的異國靈魂指南》一書，是因為馮光遠為他寫序。心想，馮光遠推荐，還會差到哪兒嗎？（可見人貴自重，若這本書不佳，我會把帳掛在馮光遠身上。）
《我的異國靈魂指南》作者莫夏凱（Cay Marchal），外祖父德國人，祖父法國人，他於1997年留學北京，2000年海德堡大學畢業，2003年起定居台灣，教書，且研究中國哲學。他先是試投稿子給報社副刊，繼而定期寫專欄，最後收集成冊，就是這本書。
這本書令人驚艷有二。其一當然是文字。我難免檢討自己曾學過英文、西班牙文、日文，為何程度只能用「一塌胡塗」來形容。為何莫夏凱，不僅可以寫，並且可寫出風格獨特的文字，那文字，時不時觸動感官系統警鈴，火光四射，令人忍不住，掩卷，喘息，喝杯茶，靜靜想些事，如他所說的：「與自己的靈魂對話」。
莫夏凱自序中寫著：「我寫中文，不是因為雄心萬丈，或者為了取得某種我母語德語缺乏的疏離，而是為了稍解掉一種孤零……這本書是我的試作，也許是一種該燒掉的東西，我的中文是很脆弱的寫作，如果可以用眼神寫作，那該多麼美啊，但這是不可能的，所以只好用對我而言總是漂在空中的中文……」
除了文字，令人驚艷之二，是他的觀察和詮釋。他寫浪跡亞洲的外國人；寫台北的咖啡館比違章建築多，空盪盪的小店，有二Ｏ年代芝加哥零售店的氣氛；寫初至台灣的美國人，對計程車司機講古文：「吾欲至台北」；寫他的法國友人每天早上帶著木劍、穿著道士服，坐捷運到公園練醉拳；寫跨文化的愛情；寫台灣人的時間觀、金錢觀、世界觀；寫台北的雲、台北的夜；寫KTV學；寫他如何在清晨八點去逛台北中山北路的「婚紗攝影街」；寫張曼玉、春光乍洩；寫鬼節、寫八卦，台灣的八卦……
說來奇怪，我在國外長途旅行時發現台灣；在台灣，也從外國人的觀察和敘述中，重新看見台灣。我猜想，因為長期陳腔濫調，磨粗了神經，我們需要另類的接收器和解碼器。莫夏凱的書名取得好，這是：我的‧異國‧靈魂‧指南。
胡慧玲．刊於〈Taiwan News 財經文化周刊〉293期
