これは 目覚まし珈琲

而今 假如我還能回想起什麼...
那就是當時那悅耳的歌謠
而今 假如有什麼我還能記得...
那就是當時的六月
當時的六月...
是如此地美麗... 　

+++




歌誦六月 的 美麗詩歌...


+++ +++




雖然，我討厭台灣開始灑滿窒熱陽光卻又莫名鬱悶潮濕的六月...
雖然 ，Benjamin Biolay 和他美麗的老婆 -- Chiara Mastroianni ( 法國第一美女 -- 凱薩琳丹尼芙 和 經典演員 馬斯楚安尼 的女兒 )的幸福畫面已成過去式，
但Benjamin Biolay 當年為老婆 Chiara Mastroianni 創作兼合鳴的美麗詩歌，依然是讓人每年這個時候都會想拿出來感動一下～
( 雖然這張＂HOME＂幾乎在 < 目覚まし珈琲 >從未缺席過! = = )
這真是一首如詩如畫，恬淡迷人的美麗詩歌！
無論啥時聽，都讓人無法抵抗的美麗詩歌... 而且百聽不膩，給它重覆一直聽，還是捨不得停?!...




台灣的六月，不是潮濕莫名的暴雨... 不然就是窒熱難耐的烈陽...
法國的六月，又是如何呢？
是像這首歌誦六月的美麗詩歌 -- La ballade du mois de juin ＭＶ中瀰漫淡淡憂鬱陽光青草香氣？









+++ +++


Si j’avais su 假如我(當時)知道
Si j’avais pu 假如我(當時)能夠
Éviter ça 避免這一切
N’en jette plus 我會求妳不再繼續放棄
Ne sois pas déçu 我會求妳不要懊悔喪志
Je n’ai rien vu de cela 我會裝作什麼都沒看見

Mes deux mains cachaient ma figure 我用雙手矇著自己的臉
Quand j’ai gâché notre proche futur 當我糟蹋了我們可能的將來的時候
Quand j’ai foncé vers la mer en voiture 當我開著車全速駛向大海的時候
J’ai foncé 我加速前進

À l’arrière j’avais ma guitare 當我猛撞上在
Mon laisser-passer et trois tonnes de bazar 滿溢著光的燈塔
Quand j’ai heurté de plein fouet 和海邊的溝壑
Les pleins phares 後車箱裡還有我的吉他
Le fossé 我的通行證和滿載的心亂如麻

Si je me souviens 而今假如我還能回想起什麼
La ballade était bien 那就是當時那悅耳的歌謠
Si je me souviens 而今假如有什麼我還能記得
C’était au mois de juin 那就是當時的六月
Au mois de juin 當時的六月
Beau mois de juin 是美麗的

S’il avait plu 假如是因為他讓你無法自拔
Si j’avais su 假如我(當時)知道
En rester là 該留在原地
Ne le dis plus 我會求妳別再提起那件事
Ne sois pas déçu 我會求妳不要執著於錯誤
Je n’ai pas baissé les bras 我不會放開我伸出的雙臂

Mes deux mains cachaient ma figure 我用雙手矇住自己的臉
Quand j’ai gâché notre proche futur 當我錯過了我們可能的將來的時候
Quand j’ai foncé vers la mer en voiture 當我開著車全速駛向大海的時候
Défoncée 駛向徹底的毀滅

À l’arrière j’avais ma guitare 當我猛撞上
Mon laisser-passer et trois tonnes de cafard 滿溢著光的燈塔
Quand j’ai heurté de plein fouet 和海邊的防波堤時
Les pleins phares 在後車箱裡還有我的吉他
La jetée 我的通行證和滿載的頹廢沮喪

Si je me souviens 而今假如我還能回想起什麼
La balade était bien 那就是當時那悅耳的歌謠
Si je me souviens 而今假如有什麼我還能記得
C’était au mois de juin 那就是當時的六月
Au mois de juin 當時的六月
Beau mois de juin 是如此地美麗



+++ +++

本篇中文詞 由 ＂Desert Rose ＂ 熱情提供