meteoriccat-電影戲劇隨便看 http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/cat_397523.html 不就是生活上的瑣碎事(s)... zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved 戲劇隨便看--2009北極之光(鍾愛版) --------------------------------------------------------------------------------- (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/8777713.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/8777713.html 電影戲劇隨便看 Thu, 23 Apr 2009 17:21:41 +0800 電影隨便看--來個大雜燴吧 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/8456467.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/8456467.html 電影戲劇隨便看 Mon, 09 Mar 2009 18:20:33 +0800 電影隨便看--Keinohrhasen 台灣譯名:沒有耳朵的兔子
大陸譯名:甜蜜幼兒園(我的天啊...被這麼翻不就變成幼兒片了) (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/8220075.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/8220075.html 電影戲劇隨便看 Mon, 02 Feb 2009 15:15:06 +0800 電影隨便看--The有頂天大飯店 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/8218683.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/8218683.html 電影戲劇隨便看 Mon, 02 Feb 2009 11:18:23 +0800 電影隨便看一1/2的友情 片名"Dear Friends"
中譯1/2的友情 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/8092915.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/8092915.html 電影戲劇隨便看 Wed, 14 Jan 2009 15:17:18 +0800 戲劇隨便看--針鋒對決 Othello (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/7413137.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/7413137.html 電影戲劇隨便看 Tue, 21 Oct 2008 12:47:17 +0800 電影隨便看--冏男孩 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/7375391.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/7375391.html 電影戲劇隨便看 Tue, 14 Oct 2008 17:19:54 +0800 電影隨便看--海角七號 英文片名CAPE NO.7

關於這部電影的介紹，我只想用一句話帶過，這是部結合異國愛情、本土人文意涵、音樂、夢想、熱血、歡笑與淚水的好電影。

套句導演所說的，他希望拍攝出來的作品，讓所有人進戲院後，是帶著滿滿的心情離開。我覺得他做到了，我確實好好的享受了兩個小時的電影，而且相信其他觀眾也一樣。

繼最遙遠的距離，台灣本土的電影真的越來越有質感了!好電影請大家務必掏錢去戲院支持，絕對會讓人大呼過癮。

ps.通常我不多寫的電影都是值得親自去看的，這樣才能抱著滿滿的心情享受啊!!

]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/7119333.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/7119333.html 電影戲劇隨便看 Fri, 05 Sep 2008 14:29:08 +0800 電影隨便看--HANCOCK vs The Incredible Hulk HANCOCK
台灣譯名全民超人
大陸譯名街頭超人

The Incredible Hulk
台灣譯名無敵浩克
大陸譯名神奇綠巨人
香港譯名新變型俠醫(這是啥東東啊)

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/6923485.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/6923485.html 電影戲劇隨便看 Fri, 22 Aug 2008 18:00:24 +0800 電影隨便看--赤壁 英文片名--Red Cliff

果然沒意外的，沒來的及去電影院看的影片，終究會用另一種型式到我手上，這道理就連我不想去看的也同理可證。(只可惜錢不會從天上掉下來，美女不可能在路邊就能撿到變成女朋友。)

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/6876151.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/6876151.html 電影戲劇隨便看 Thu, 21 Aug 2008 14:31:34 +0800 電影隨便看--ONCE 台灣譯名--曾經，愛是唯一

剛好有個機會，所以用另一種方式介紹這部電影。
為了靡靡之音，所以我寫了以下的句子，透過這部電影給我的感覺，讓他有勇氣去約在他心中最在乎的人。
-------------------------------------------------

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/6689743.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/6689743.html 電影戲劇隨便看 Thu, 07 Aug 2008 14:17:58 +0800 電影隨便看--Wanted 台灣譯名刺客聯盟
大陸譯名殺神特工(還挺酷的)

又一部被告誡別去電影院看的電影，再次感謝L的忠告。

--------------------------------------

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/6627313.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/6627313.html 電影戲劇隨便看 Wed, 30 Jul 2008 14:42:26 +0800 電影隨便看--Wall-E 大陸譯名機器人總動員

------------------------------------ (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/6627193.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/6627193.html 電影戲劇隨便看 Wed, 30 Jul 2008 14:06:11 +0800 電影隨便看--功夫之王 PK 功夫熊貓 KungFu Panda VS The Forbidden Kingdom

熊貓力戰魯彥+默僧+金燕子+白髮魔女


結果很殘酷，很現實....

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/6545799.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/6545799.html 電影戲劇隨便看 Wed, 23 Jul 2008 17:32:15 +0800 電影隨便看--Indiana Jones 4 其他怪怪的譯名--奪寶奇兵4
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/6091245.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/6091245.html 電影戲劇隨便看 Mon, 26 May 2008 17:12:48 +0800 電影隨便看--Iron Man 電影隨便看--Iron Man

台灣譯名--鋼鐵人
香港譯名--鐵甲奇俠(這個翻譯挺酷的)
大陸譯名--鋼人

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/5963907.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/5963907.html 電影戲劇隨便看 Fri, 02 May 2008 15:41:47 +0800 電影隨便看--Michael Clayton 電影隨便看--Michael Clayton


台灣譯名--全面反擊
大陸譯名--邁克爾.克萊頓

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/5921417.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/5921417.html 電影戲劇隨便看 Fri, 25 Apr 2008 18:12:14 +0800 電影隨便看--AWAKE 電影隨便看--Awake


台灣譯名--索命麻醉
大陸譯名--清醒

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/5896539.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/5896539.html 電影戲劇隨便看 Mon, 21 Apr 2008 17:47:18 +0800 電影隨便看--The Edge of Heaven 中譯名--天堂邊緣

又隔了好久才去電影院看電影，實在是得替自己鼓掌一下，最近的生活已經懶散到連硬碟版的影片都放到想刪掉了。


(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/5783585.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/5783585.html 電影戲劇隨便看 Mon, 31 Mar 2008 18:47:42 +0800 戲劇隨便看--如影隨行
------------------ (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4837711.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4837711.html 電影戲劇隨便看 Wed, 09 Jan 2008 12:29:45 +0800 電影隨便看--American Gangster 所幸這樣的片名很單純，尚未發現奇怪的翻譯。 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4783745.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4783745.html 電影戲劇隨便看 Mon, 07 Jan 2008 11:40:03 +0800 電影隨便看-The Most Distant Course The Most Distant Course (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4722157.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4722157.html 電影戲劇隨便看 Tue, 25 Dec 2007 16:00:48 +0800 電影隨便看-4月3週又2天 4 Months 3 Weeks and 2 Days (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4721361.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4721361.html 電影戲劇隨便看 Tue, 25 Dec 2007 12:04:21 +0800 電影隨便看之我愛恐佈片

恐怖片驚悚片一直是我愛看的題材
只是很無奈的
真正拍的好的作品實在不多
我想可能是我太缺乏刺激感  整個人太單調
所以才會想從這些電影中找到不同的樂趣

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4546925.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4546925.html 電影戲劇隨便看 Tue, 27 Nov 2007 12:21:19 +0800 電影隨便看--Beowolf 英文片名"Beowolf"
台灣翻成"貝武夫：北海的詛咒"
大陸翻成"貝奧武夫"

中國人翻譯不是畫蛇添足就是照本宣科 @@"

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4542603.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4542603.html 電影戲劇隨便看 Mon, 26 Nov 2007 15:27:10 +0800 電影隨便講-變形金剛 (原無名舊文2007.07.12)

繼三個月前的300壯士後已經很久沒去電影院
因為實在是沒有啥電影能吸引我去看大螢幕
變形金剛這類型的電影似乎還挺有趣的
(其實我是對他們怎麼變型有興趣)
因此去了住處附近的欣欣影城看了早場電影

說起來還真是很久沒去看早場電影了
倒底有幾年沒做過這樣的事
實在不可考囉

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4453711.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4453711.html 電影戲劇隨便看 Fri, 09 Nov 2007 12:08:43 +0800 電影隨便講--尋找夢奇地
Bridge to Terabithia
譯名：仙境之橋/通往特雷比西亞的橋/尋找夢奇地
電影宣傳：
由魔戒三部曲 金剛 納尼亞傳奇視覺特效群重金
改編自美國當代暢銷魔幻童書
是繼【納尼亞傳奇】後
最受期待的魔幻冒險鉅作
將帶領所有影迷進入一個前所未有的冒險國度
絕對要讓大家敞開心胸、大開眼界 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4453473.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4453473.html 電影戲劇隨便看 Fri, 09 Nov 2007 10:35:50 +0800 電影隨便講--酒國英雄榜(BearFest)
酒國英雄榜擺在百事達小小的櫃位上
雖然是新片區
可是竟然只有一片孤零零的和一些奇怪的電影放在一起
但最神奇的竟然還打上18禁的禁語
這是多麼的誘惑人啊
衝著封面的一句話
"讓人意想不到的18禁搞笑情節"
我就租了
(講我沒原則的 我會生氣喔) (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4453469.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4453469.html 電影戲劇隨便看 Fri, 09 Nov 2007 10:34:15 +0800 電影隨便講--DOA生死格鬥(Dead Or Alive) (原無名舊文2007.03.26)

話說這個周末有點小無聊
(其實我是因為受傷哪都不能去啊 悲 ><")
加上百事達買的優惠卷只到三月底
還有之前累積的點數也能免費換一支
所以此時不看更待何時呢

所以趁著星期五晚上下班的空檔
(如果不早點去片子都會被租光)
我在小小的店面足足流連忘返了半個小時
天啊
怎麼都沒有好看的電影啊
我逛了一圈兩圈三圈
(不行這部太幼稚了)
(這支感覺不夠恐怖)
(這又好像沒啥內容)
真的是挑了很辛苦終於挑了三部電影
DOA還是因為剛好有人還片
我才下定決心選的

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4453465.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4453465.html 電影戲劇隨便看 Fri, 09 Nov 2007 10:32:18 +0800 電影隨便講--300壯士-斯巴達的逆襲
首先呢讓各位了解一下中港台三地的電影翻譯
大陸叫做300壯士 又叫300斯巴達勇士
香港則叫做戰狼300
台灣通常都比較文言而且加上想像力
所以叫做300壯士-斯巴達的逆襲
到底何來的逆襲啊?
人家英文片名明明就是很簡單的300
好吧
反正每個地區都喜歡套上自己的創意
我也無話可說了
(After tomorrow大陸都能翻成後天了 我也不能說他錯啊) (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4453461.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4453461.html 電影戲劇隨便看 Fri, 09 Nov 2007 10:29:29 +0800 電影隨便講-父子 (原無名舊文2007.03.14)

相信有不少人看過郭富城得到最佳男主角的"父子"
這部片我是從萬能的網路下載得到
畫面相當的清晰
可惜的是並非演員們的原聲
當然我一點都不知道這部電影是用哪種語言播放
總之我放了好一陣子才拿出來看
放很久的原因是因為檔案太大必需用雙層片才能燒
可是為了只超出4.7GB一點點而浪費一張雙層片
我又實在不甘心
所以打算看完後再決定要不要燒出來
終於在我放了將近兩個月
卻被我一口氣看完
也爽快的把檔案刪掉
這樣是否代表這部電影不值得看呢
各位慢慢瞧下去吧 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4452973.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4452973.html 電影戲劇隨便看 Fri, 09 Nov 2007 10:21:44 +0800 電影隨便看--Evan Almighty 英文名稱叫做Evan Almighty
台灣翻成王牌天神2/王牌天神續集
內地有翻成王牌天使之類的名稱

 

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4347953.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4347953.html 電影戲劇隨便看 Tue, 23 Oct 2007 15:49:09 +0800 電影隨便看--報應 英文名稱The Reaping
台灣翻成報應
內地則翻成收割(???)
好吧!反正內地的翻譯常常令人意外

 

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4319115.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4319115.html 電影戲劇隨便看 Wed, 17 Oct 2007 15:03:31 +0800 電影隨便看--Happy Feet+衝浪季節 承襲美式幽默的製片風格
Happy Feet是以企鵝為主軸的娛樂性動畫大作
只不過動畫片一般在台灣的市場實在激不起太多的火花
所以電影在台灣上映的時候竟然只有短短的幾個星期
加上又不知道誰跟我說這部片不好看
讓我在隔了將近一年才看完這部電影

而另外一部片叫做衝浪季節
真是佩服這些人的創意
沒事連企鵝都會衝浪了
那天就連動物界都能引起核子戰爭也說不定吧
只不過衝浪季節和Happy Feet比起來
衝浪季節的就真的只是單純的娛樂
說穿了有點像是騙小孩的玩意

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4285467.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4285467.html 電影戲劇隨便看 Thu, 11 Oct 2007 16:09:22 +0800 電影隨便看--跳躍吧!時空少女 英文片名：The Girl Who Leapt Through Time
台灣翻成跳躍吧!時空少女
大陸則翻成穿越時空的少女

真不知道是誰跟我說這部電影不好看的
害我拿到片子後拖到颱風夜三更半夜睡不著才想到把他看完
卻沒想到開始十分鐘後就如此讓人欲罷不能
硬是從凌晨兩點半看到將近四點才結束
隔天還拖著疲累的身心  沉重的眼袋上班
但是心情卻是相當滿足的
因為這真的是一部好看的電影

 

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4266419.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4266419.html 電影戲劇隨便看 Mon, 08 Oct 2007 17:14:50 +0800 電影隨便講--不能說的 秘密 等了好久總算有清晰版的可以看
雖然當初有抱著支持國片的心態要去電影院看
但是往往都是經過一陣混亂後
電影下檔了
百視達還沒出片
清晰網路版通常就趁機進駐

還沒看這部電影之前
它讓我心動的元素是美美的小綸鎂以及電影的片名
我老是覺得只要套上秘密這兩個字
所有的事情都有些讓人想一探究竟的衝動
更何況又加上了"不能說的"這幾個字
實在是讓人心癢癢的
好想趕快看看到底是甚麼秘密不能說

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4172025.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4172025.html 電影戲劇隨便看 Fri, 21 Sep 2007 10:27:26 +0800 電影隨便看--當幸福降臨 The Pursuit of Happyness
台灣翻成"當幸福來敲門"
香港翻成"尋找快樂的故事"
內地翻成"追求幸福當前"
真難得看到大陸翻譯的片名還挺貼切的

這部片看了很久卻一直提不起勁寫出感想
可能是網路版的關係畫質不是那麼優
也可能是我分了兩次才看完
情緒沒有很連貫
看預告片的時候就知道這是屬於勵志溫馨感人的類型
加上是威爾史密斯與自家小孩共同上陣
畫面看起來挺不錯的
想當然就很期待這部電影

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4029947.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/4029947.html 電影戲劇隨便看 Mon, 27 Aug 2007 17:37:03 +0800 電影隨便看--神鬼認證3 The Bourne Ultimatum
台灣翻成神鬼認證：最後通牒
內地翻成諜影重重3：波恩的最後通牒
港仔翻成叛諜追擊3：最後通牒

今年真的是許多續集電影的大會師
從哈利波特4  終極警探4  驚奇四超人2  史瑞克3到神鬼認證3
還有接下來的王牌天神2  惡靈古堡3
簡直片片都夾帶著前集的優勢而來勢洶洶
當然每部電影都有吸引人的地方
也讓人看得大呼過癮(ㄜ...幾乎啦)
不過以主角的知名度以及投資報酬率來說
Bourne真的是當中的佼佼者
這位成功的以小說改編而成的平凡英雄確實擄獲不少喜愛動作片的影迷
也讓麥特戴蒙成為許多片商爭相投資的對象
(說實在的偶也是因為這樣才比較注意他演的戲)

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/3978085.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/3978085.html 電影戲劇隨便看 Tue, 21 Aug 2007 16:54:59 +0800 電影隨便看--Die Hard 4.0 終極警探4
內地翻成虎膽龍威4:虛擬危機

這是部很妙的電影
不但第三集和第四集推出時間相差12年
久到讓人快遺忘了
從第一集1988開始到現在
我們的超級大英雄一眨眼就老了19歲耶
(當然我也是啦...>"<)
竟然每一集都如此倒楣
一樣會莫名奇妙的遇到非他才能搞定的任務
不論是大樓逃命 客機惡戰 地鐵亂竄
到現在結合了最新的科技題材
他一樣那麼的帶賽啊

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/3935109.html http://blog.roodo.com/meteoriccat/archives/3935109.html 電影戲劇隨便看 Wed, 15 Aug 2007 15:46:20 +0800