meteoriccat

The Pursuit of Happyness
台灣翻成"當幸福來敲門"
香港翻成"尋找快樂的故事"
內地翻成"追求幸福當前"
真難得看到大陸翻譯的片名還挺貼切的

這部片看了很久卻一直提不起勁寫出感想
可能是網路版的關係畫質不是那麼優
也可能是我分了兩次才看完
情緒沒有很連貫
看預告片的時候就知道這是屬於勵志溫馨感人的類型
加上是威爾史密斯與自家小孩共同上陣
畫面看起來挺不錯的
想當然就很期待這部電影

算了算
我的瀏覽器裡的我的最愛竟然有789個Bookmark
當然這些都是漫遊網路的時候所保留下來的
有查詢技術文件  有關於生活資訊  零零總總許許多多怪怪的書籤
其中我想我最常看的就是關於貓咪的BLOG
因為我就是喜歡貓

不管是網路還是現實
都有相當多的人喜歡寫下自己對寵物的喜愛
但是這個世界上還是有許多沒辦法得到主人寵愛的流浪者
相對的各種愛護動物的團體紛紛成立
說穿了最簡單的目的就是要照顧這些無依的動物

這兩天最讓人觸目驚心的新聞莫過於"剝皮小黑"事件
真的真的相當血腥
竟然有人慘忍的活生生將狗剝皮
然後丟棄在菜市場
眼睜睜的讓他死去
拍攝出來的相片雖然已經是冰冷的屍體
但是我們能就是否定牠身軀上曾經流動著溫熱的血液嗎
就算牠不是人
也不該被這樣對待

不能闔上的雙眼空洞洞的
微開的嘴  舌頭無力的下垂著
鮮血佈滿了全身
皮與肉像是垃圾似的被硬扯下
天啊
這是什麼畫面
這又是什麼世界
而這樣的事件竟然就赤裸裸的發生在台灣

招生會是屬於貓狗的119
是個集合熱愛寵物的人們所成立的團隊
目的不只是救助那些流浪在外的貓狗
也為了替這些無法使用人類言語的動物們討個公道
小黑事件也是因為有這些勇敢的人才會浮上社會檯面

希望自私的人類就算不為自家的寵物著想
也替那些失去寵愛  被惡意遺棄的動物們留個後路
畢竟沒有人類的需求
牠們不會被任意製造出來

ps1.由於畫面太血腥  我就不把連結放上  有勇氣看的人上網查詢吧
ps2.看完之後  一整個無奈啊

話說小弟的拙作竟然在張貼後有人要求附上翻譯
本著文學是要能意會而不能亂掰的精神
我堅決的拒絕這個提議
文人可是要有文人的骨氣啊
其實我骨子裡想的是  國文不好又不能怪我
(真正的原因是翻譯其實比較寫還要難啊)
結果沒想到如此悲傷的意境
竟然變成......

    「層層雪，片片愁，朝不見伊人，泣血三千；紛紛葉，鳴鳴歌，
夕不聞伊人，無盡夢饜。」

翻如後

天上好多雲 心裡滿是愁  一天不見到那女人 又哭又吐血
樹葉亂亂飛 唱唱歌殺時間   到了傍晚女人還沒來  晚上作惡夢阿

我的老天爺啊
國文不好也不要這樣吧....

ps.感謝姚X慧的熱情翻譯  I服了U  真是不錯的梗啊 @@"

(隨筆) 

時空背景--不管如何!請一定要記得微笑
--------------------------------

分不清是河水還是海水
分不清是降雨前的陰霾還是夕陽西下的灰靄
黑暗漸漸自八方擁上
水流緩緩的從我們的面前延伸到遠方海與天的交際
時間雖似沉默卻洶湧的波動著
而我們浮沉其中

(隨筆)

時空背景--失去後
-------------------------------------------

　　整整有兩年的時間，他一直都是單身，自從那天在雨中默默的和
她分開後。

(創作)

時空背景--寂寞中毒
--------------------------------------------

       「層層雪，片片愁，朝不見伊人，泣血三千......」我並沒有特
意去想起這學生時期所寫的詞，但是六個小時前所發生的事，引起了
一連串的連鎖反應，會想到這首詞，並不能算是意外。

      不是第一次分手，如果以正式的女友來計算的話，這已經是第三
次了。不過我對於這樣的事卻一點也習慣不了。怎麼都覺得像是第一
次遇到似的，會讓我驚慌失措的亂了頭緒，天快塌下來了，世界末日
到了，第三次大戰將發生，簡單的形容就是這樣子的感覺。

The Bourne Ultimatum
台灣翻成神鬼認證：最後通牒
內地翻成諜影重重3：波恩的最後通牒
港仔翻成叛諜追擊3：最後通牒

今年真的是許多續集電影的大會師
從哈利波特4  終極警探4  驚奇四超人2  史瑞克3到神鬼認證3
還有接下來的王牌天神2  惡靈古堡3
簡直片片都夾帶著前集的優勢而來勢洶洶
當然每部電影都有吸引人的地方
也讓人看得大呼過癮(ㄜ...幾乎啦)
不過以主角的知名度以及投資報酬率來說
Bourne真的是當中的佼佼者
這位成功的以小說改編而成的平凡英雄確實擄獲不少喜愛動作片的影迷
也讓麥特戴蒙成為許多片商爭相投資的對象
(說實在的偶也是因為這樣才比較注意他演的戲)

(隨筆)

時空背景--因為期待
-----------------------------------------------------

     我躺在床上，直視著門口的方向。並沒有特別看著什麼，只不過
心裡頭實在有股說不出來的悶躁。地上躺著一具鬧鐘的屍體，平常的
我是絕對不會對家電用品做出這樣的事，只不過這次例外，因為心裡
頭那股沒有地方發洩的情緒作祟著，真要命！我竟然把氣出在一個無
辜的鬧鐘身上，好歹它也盡職的在每個早晨叫醒我。如果沒有錯的話
，地上鬧鐘的屍體應該是指著十二點整，時針、分針、秒針整齊的朝
著十二這個數字排列好，或許秒針會悄悄的移動了幾釐米，從空中落
到地面至少還是讓它有幾秒鐘的時間可以掙扎。

(隨想)

時空背景--秋天的植物園
----------------------------------------

有一片樹葉就這麼從天空飄啊飄的緩緩的落下來
我看著它落在我的身上
時間總共花了三十秒鐘

你走在我的前頭
並沒有發現身後的我悄悄的落後你三十秒
專心的向前走著

我對著缺了一角斑黃色的落葉問好
然後輕輕的將它擺到看起來很舒服的土地上
臉上不經意的露出了微笑

你說今天終於看到我最自然的笑容
身子挨近我
有股令我迷眩的氣味

我臉紅了
心裡頭卻不得不承認有種壓抑好久的悲傷
從腳底慢慢攀上來

我們再走一會兒好嗎
你看著灰灰的天空
語氣似乎有著勉強出來的輕鬆

嗯
這次我走在你的左手邊二十公分不到
順勢回頭看了那片落葉一眼

突然你安靜了下來
注視著我的臉三秒鐘
然後快步的又走在我眼前兩個步伐的距離

這一切我想你也懂了
我的微笑是為了我們之間那短暫的緣份
悲傷是為了日後的寂寞

再見
你說  我也說
如同落葉一般