<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
<title>【不一樣的紅】我的名字叫O</title>
<link>http://blog.roodo.com/metamorphosis/archives/2309112.html/</link>
<description><![CDATA[帕穆克得獎，室友在上學途中打電話告知，10在上一則留言裡面貼了相關消息，也聽說台灣很多關心伊斯蘭世界的作家學者跟著興奮起來。我在MSN上跟土耳其的朋友吉漢致賀，他卻反倒沒有那麼開心。

第一次讀帕穆克，很慚愧，是在衛報上的Review版，關於小說技巧的書寫。但是台灣在2004年早就出版了他的傳記小說《我的名字叫紅》。聽說那時的譯者是在amazon看到這本書後，讀了欲罷不能。的確，帕穆克的文字相當瑰麗，就連讀他寫理論的東西也可以像是把玩一串珍珠項鍊一樣耽溺（不果我可沒這種嗜好）。

但是耽溺之後呢？在火車上，碰過一個自助旅行的土耳其女孩，她跟我說：「帕穆克很懂得自我行銷，在公路旁邊都可以看到他新書的巨幅看板。」「帕穆克不是最好的作家，如果你去了土耳其你就知道為什麼！」跟吉漢一樣，他們的反應都是不以為然。

吉漢說：「帕穆克得獎的那天，法國通過了禁止否認圖耳其在鄂圖曼時期屠殺雅美尼亞人的事實。」負負得正的條文，擺明了在杯葛土耳其進入歐盟。「法國有四十五萬雅美尼亞人，他們有錢得很！」法國的選舉在即，這個頒獎的動作很難令人不覺得有政治意圖。]]>
	</description>
<language>zh-tw</language>
<generator>Roodo Blog System</generator>
<copyright>All Rights Reserved</copyright>
<atom:link href="http://blog.roodo.com/metamorphosis/archives/2309112-comment.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
<item>
	<title>回應：【不一樣的紅】我的名字叫O</title>
	<description><![CDATA[我跟土耳其朋友道賀也是得到不很興奮的回應，僅是感到「高興」。他也提到許多土耳其人對他不以為然，認為他汲汲於在美國社會出名。不過對帕穆克的文字倒是讚許的！]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/metamorphosis/archives/2309112.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/metamorphosis/archives/2309112.html#comment-11473435</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Mon, 23 Oct 2006 21:25:47 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：【不一樣的紅】我的名字叫O</title>
	<description><![CDATA[說起來的確慚愧，我只讀過他在報紙上寫的東西，沒有讀過我的名字叫紅。「傳記小說」是網路上摘來的。這星期馬上去圖書館借書來念...

「吸飽了家鄉提供的文化奶水，將自己出身的文化做成一盤精美菜餚端給「世界」」講得很一針見血，這的確是土耳其朋友感覺不以為然的理由。恩，不過說來說去不能都講朋友的見解。真的是「先弄清楚他的作品風格與內涵比較重要」，謝謝judie姐的指教。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/metamorphosis/archives/2309112.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/metamorphosis/archives/2309112.html#comment-11473433</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Tue, 17 Oct 2006 03:10:48 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：【不一樣的紅】我的名字叫O</title>
	<description><![CDATA[《我的名字叫紅》是傳記小說？為什麼歸類成傳記小說？我讀起來很難想成是一本傳記，甚至連主角是誰都不是很確定，反而覺得比較像偵探小說，但目的又非解謎而已，表達手法相當特別。主題和技法其實有點像艾科的《玫瑰的名字》，談的是文明的意義、藝術的價值等大題目。但是那女主角太多心眼，太魔性，讓我看得很討厭，最後沒看完就放棄了。

《鴻》和《我的名字是紅》，實在是相差太遠了。《鴻》的自傳性很強，沒什麼吸引人的文學技巧，純粹就是賣自身的故事。《我的名字是紅》不是傳記，而是充滿精妙且令人讚嘆的文學技巧和賣弄學識的小說。硬要說兩者有何相關，或許可說都遇到了不同文明相遇衝擊的問題，但探討的深度與面向是很不同的。

諾貝爾文學獎多少都會有政治性，反應出西北歐知識分子的主流傾向。每次公布名單，得獎者出身的國度和相關政治議題可以引起大家一陣注意與討論，也算一種附加的效果吧。

不過，在政治性之外，仍有其文學上得獎的理由和意義，有其在這方面應該被質疑的原因。要談一位作家，還是先弄清楚他的作品風格與內涵比較重要。

我只讀過五分之四本的《我的名字叫紅》，讚歎其寫作技巧，但並不是很喜歡。我覺得他寫的東西比較像在玩弄學識，而其關心的主題和預想的讀者，似乎都是西歐取向而非本土與同胞。他是一位相當成功的作家，吸飽了家鄉提供的文化奶水，將自己出身的文化做成一盤精美菜餚端給「世界」(或說西歐加美國的文化霸權)。我想，這或許是他的一些同胞並不欣賞他的原因之一。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/metamorphosis/archives/2309112.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/metamorphosis/archives/2309112.html#comment-11473431</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Mon, 16 Oct 2006 23:43:42 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：【不一樣的紅】我的名字叫O</title>
	<description><![CDATA[推薦看我的很奇怪啦，因為我寫得很隨便，到是回應的部分有些不錯的討論。最近這幾天才對這些議題學的比較多。
易叡把張戎拿進來討論，很精彩。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/metamorphosis/archives/2309112.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/metamorphosis/archives/2309112.html#comment-11473429</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Mon, 16 Oct 2006 22:03:05 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：【不一樣的紅】我的名字叫O</title>
	<description><![CDATA[ㄜ 沒看到你的最後一行]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/metamorphosis/archives/2309112.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/metamorphosis/archives/2309112.html#comment-11473427</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Mon, 16 Oct 2006 18:00:01 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：【不一樣的紅】我的名字叫O</title>
	<description><![CDATA[iron那邊有一些<a href="http://blog.roodo.com/SoundsandFury/archives/2296400.html">討論</a>囉]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/metamorphosis/archives/2309112.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/metamorphosis/archives/2309112.html#comment-11473425</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Mon, 16 Oct 2006 17:58:13 +0800</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>