August 30,2006
July 16,2006
July 11,2006
愛的方式:請不要想照亮一切。
Luce Irigaray, The Way of Love,
tr Heidi Bostic and Stephen Pluhácěk
(New York: Continuum, 2002).
這是一本英譯書
經過作者Irigaray審閱
讀來非常清晰
它的複雜在於字裡行間
對許多常識觀念的顛破
...繼續閱讀
June 1,2006
《全球化的許諾與失落》:市場基本教義派的全球危機

Joseph E. Stiglitz,李明譯,
《全球化的許諾與失落》
(台北:大塊文化,2002)。
在《全球化的許諾與失落》一書中
2001諾貝爾經濟學獎得主Stiglitz
把矛指向態度傲慢唯我獨尊的IMF
並且直言其所奉行的「市場基本教義派」
根本就是bad economics,糟糕的經濟學
...繼續閱讀
May 24,2006
「凡是正視眼睛的人便是瘋狂的。」
我是無法深入穿透攝影的。我只能在平坦的表面上來去掃描。相片是平面的、平板的、扁平的、淺薄的、平淡的、乏味的,諸此種種含意,這才是我應該承認的。
-- Roland Barthes,許綺玲譯,《明室:攝影扎記》(台北:台灣攝影,1995)
Photo: Nadar 所攝 (Sarah Bernhardt 1865)
...繼續閱讀
April 15,2006
詩語言的革命:召喚一種全身體的書寫。

The ethical cannot be stated, instead
it is practiced to the point of loss,
and the text is one of the most
accomplished examples of such a practice .
-- Julia Kristeva
Revolution in Poetic Language,
Translated by Margaret Waller
(New York: Columbia University, 1984).
...繼續閱讀
April 11,2006
譯序:養育一個關於未來的記憶

我們仍必須心甘情願為一個關於未來的人類學而寫。
―― Gayatri Chakravorty Spivak
Spivak,張君玫譯,《後殖民理性之批判:朝向一個不斷消失中的現在》(A Critique of Postcolonial Reason: Toward A History of the Vanishing Present)(台北:群學,即將出版)。
...繼續閱讀
April 8,2006
視覺方法論:你知道自己在看什麼嗎?

Gillian Rose,王國強譯,《視覺研究導論:影像的思考》
(Visual Methodologies: An Introdtction to the Interpretation
of Visual Materials)(台北:群學,2006)
...繼續閱讀
April 1,2006
March 21,2006
恐怖的力量,以及翻譯的琢磨
讀了一個月的Julia Kristeva
恐怖的力量,似乎壟罩著課堂
以及那些缺席與放棄的眼神
思考的取徑也像波浪一樣
旋即轉向踏實的Karen Horney
但我不時回返到
文體學家特有的恐怖... ...繼續閱讀





