一座演化中的島嶼

公開演講的時候，似乎總有人好奇我為什麼「翻譯」，或希望我談談這個地位曖昧不明的實踐。我覺得，就像吃飯和夢境一樣吧，有多少次，我們吃錯了，也夢錯了。在正確與錯誤之間，修鍊，練字，練心，練理論，練文章，在不斷的理解、書寫、轉譯、創作、修改與思考中。真正的翻譯，和書寫一樣，是如此體現的實踐，又怎麼可能三言兩語說清楚，隨便講幾個理由就解決了呢？當然，這又是一件神秘的事。神秘的、科技的，以及體現的。