March 12,2009

Do not work ahead

Paul Célan (1920-1970)
tr. Michael Hamburger


Do not work ahead,
do not send forth,
stand
into it, enter:


transfounded by nothingness,
unburdened of all
prayer,
microstructured in heeding
the pre-script,
unovertakable,


I make you at home,
instead of all
rest.    


-------------------------------
Paul Célan (1920-1970)

Wirk Nicht Voraus,
sende nicht aus,
steh
herein:


durchgründet vom Nichts,
ledig allen
Gebets,
feinfügig, nach
der Vor-Schrift,
unüberhollbar,


nehm ich dich auf,
start aller
Ruhe.


Posted by mei_island at 樂多Roodo! │20:09 │回應(0)話語╱音樂
樂多分類:文字創作 共同主題:對世界的揣想 工具:編輯本文
Ads by Roodo!