一座演化中的島嶼

Paul Célan (1920-1970)
tr. Pierre Joris


Once,
I did hear him,
he did wash the world,
unseen, nightlong,
real.


One and unending,
annihilated.
I'ed.


Light was. Salvation 　　　

--------------------------------
Paul Célan (1920-1970)


Einmal,
da hörte ich ihn,
da wusch er die Welt,
ungesehn, nachtlang,
wirklich.


Eins und Unendlich,
vernichtet,
ichten.


Licht war. Rettung.