March 10,2009

Once

Paul Célan (1920-1970)
tr. Pierre Joris


Once,
I did hear him,
he did wash the world,
unseen, nightlong,
real.


One and unending,
annihilated.
I'ed.


Light was. Salvation    

--------------------------------
Paul Célan (1920-1970)


Einmal,
da hörte ich ihn,
da wusch er die Welt,
ungesehn, nachtlang,
wirklich.


Eins und Unendlich,
vernichtet,
ichten.


Licht war. Rettung.


Posted by mei_island at 樂多Roodo! │13:18 │回應(0)話語╱音樂
樂多分類:文字創作 共同主題:對世界的揣想 工具:編輯本文
Ads by Roodo!