一座演化中的島嶼

Paul Célan (1920-1970)
tr. Pierre Joris


Before your late face,
a loner
wandering between
nights that change me too,
something came to stand,
which was with us once already, un-
touched by thoughts.　　　　　　　　

------------------------------


Paul Célan (1920-1970)


Vor dein spätes Gesicht,
allein-
gängerisch zwischen
auch mich verwandelnden Nächten,
kam etwas zu stehn,
das schon einmal bei uns war, un-
berührt von Gedanken.