一座演化中的島嶼

Paul Célan (1920-1970)
tr. Michael Hamburger


To stand in the shadow
of the scar up in the air.


To stand-for-no-one-and-nothing.
Unrecognized,
for you
alone.


With all there is room for in that,
even without
language.　　

--------------
Paul Célan (1920-1970)


Stehen im Schatten
des Wundenmals in der Luft


Für-niemand-und-nichts-Stehn.
Unerkannt,
für dich
allein.


Mit allem, was darin Raum hat,
auch ohne
Sprache