一座演化中的島嶼

讀了一個月的Julia Kristeva
恐怖的力量，似乎壟罩著課堂
以及那些缺席與放棄的眼神
思考的取徑也像波浪一樣
旋即轉向踏實的Karen Horney
但我不時回返到
文體學家特有的恐怖...

對照於中譯本的外黑內白
英譯本的淺綠卸除了武裝
兩個版本都放了作者的相片
而法文本的封面卻是一張畫
破碎的臉，啃食著自我意象
雖然我沒有能力閱讀法文


第四章有最後一段話
中文繁體版和簡體版有出入
而這段話卻正是全書的要義：


繁體彭仁郁譯本寫道：
「可憎而遭賤斥的母親與死亡，
悄悄地建構著這部宰殺、迫害機器。
然而正是以此為代價，
我才成為神聖象徵界的主體，
至高他者則成為終極卑賤界之主體。」


簡體張新木譯本寫道：
「母親與死亡一旦被憎恨，被卑賤化，
就會逐漸建立起一架宰殺祭祀和迫害的機器，
以此代價，我成為象徵的主體，成為卑賤者的他人。」


Leon S. Roudiez的英譯本則是：
Mother and death, both abominated, abjected,
slyly build a victimizing and persecuting machine
at the cost of which,
I become subject of the Symbolic
as well as Other of the Abject.


以語意來說，繁體版的
「至高他者則成為終極卑賤界之主體」
是比較難以理解的；而簡體字版的
「〔我〕成為卑賤者的他人」則失之簡略


而就英譯本來說，
I become subject to the Symbolic
與其說是成為象徵界的「主體」
更像是成為此一象徵秩序的「臣子」
「受制於」，成為其中的主題內容物
此一subject [suject]意涵
也正好呼應Kristeva所強調的
The subject in process，
不斷在過程中及接受審判的「主體/臣子」


這整段話因此可以理解為：
母親與死亡，被憎恨而卑賤化的，
悄悄建築這一部宰殺與迫害的機器，
而正是以此為代價，我才得以成為
象徵界以及那卑賤界的至高他者的「主體/臣子」。


如此也更貼近這一個月來關於恐怖主體的推擠形構。


張君玫 2006/03/21