May Be

我不認為原著至上者對於日劇改編冀望忠於原著稱之為錯誤期待耶！因為原作擺明在那，一切元素設定橋段細節都記錄在裡面，而非無中生有。

雖然改編，但假如意圖顛覆原作，大可不必打著原著的名氣製作改編版（說白一點，改編它種形式，不過圖謀原著盛名），直接開新頁就好。

什麼是錯誤期待？簡單來說是原作不曾著墨過的東西，卻期望被拍攝出來。如妳所言，粉紅氣流原作未見，沒拍攝很正常（但既是改編，因應傳播媒介差異，不影響劇情上可以加入新元素），但假如因為沒拍攝粉紅氣流而抱怨，這就是錯誤期待。

至於原著至上者，雖然對於改編作要求嚴格，但其要求如果即是原作所有（出於自我想像可不算），那就不該稱之錯誤期待（當然也有過於嚴苛者），比如那不堪入目的貧窮貴公子日劇，沒人想看到完全不貴氣的山田太郎，以及長相特異的太郎父親...原作反差、爆笑元素蕩然無存（我知道他們努力了），作為原創或許頗有可觀，但既是改編可就慘不忍睹。

我也是希望改編可以忠於原著，但既然是「改編」就跟原作有一定的差異性，要求完全跟原著一樣反而是過於苛求。「改編」也不覺得那是種圖謀盛名的方式，不如說那是種商業行為好了，因為這部作品有可看性，改成另一個形式發表或許會吸引更多的觀眾（同時也勢必改編符合那個觀眾的口味而言）。如果改編差了，那就是改編的人技術爛，如果改編得好，原作難道不會被跟著稱讚嗎？無論是哪種形式，對於原作都只有加分效果。

於此之下，日劇《偵探伽利略》本身是一部完整的作品，對日劇戲迷來說，依照日劇的模式去看電影，也不是無中生有。因為粉紅氣流跟寫算式在日劇是確實存在的。對他們來說把《容疑者Ｘ的獻身》看作是日劇版的延伸，也是可理解的。

且老實說，我覺得那些只說《容疑者Ｘ的獻身》為什麼沒有算式跟粉紅氣流的人來說，他們是「根本沒看懂」這部片。他們沒有去聽導演怎麼說故事。
那些人有「錯誤期待」沒錯，但我亦認為這與原著派不去聽日劇導演怎麼說故事的情況是一樣的。如同現今大部分的原著派的總非議著內海薰不是個好角色，但我看完全日劇，覺得柴崎幸演得不差啊，亦有相當廣大的日劇迷是喜歡內海與湯川這組人馬的。照原著派的說法難道不也是「預設的期待落空，真的會讓人吝於給出應有的讚美」嗎？
雖然我也很希望看湯川跟草薙搭檔，福山雅治與北村一輝，光是想就口水流不完。

那些堅持著要算式跟粉紅氣流的人聽故事的能力太差，原著派便怪到日劇身上，我認為這很奇怪。實際上，是那些堅持著要算式跟粉紅氣流的人，理解能力就是那樣子了，也不必去跟他們堅持「推理」或跟《容疑者Ｘ的獻身》故事的好看之處。
因為即便加了他們所希望的算式跟粉紅氣流進去，他們也都是看不懂。

為什麼我回文還比本文還多= =

我是真以為改編本身就是在圖謀其盛名所能創造的周邊利益，改編者眾，改編不出名者（無論真實事件、小說漫畫電影）卻寥寥可數。確實，這是一「商業行為」，改編往往建立在原作名聲遠播的基礎上，箇中因素也不言自明。我所指並非商業行為不好，乃是陳述一事實，畢竟不是每個導演、編劇以至製作人都像「魔戒系列」一樣有愛（其他媒介如是）！

我也常認為有些原著至上者評論過於嚴苛，說起來「哈利波特系列」就很難得好評，電影評論最佳的第三集，反而賣座最差；單純照原著拍，反而賣得好。這種改編作品，本就吃力不討好。雖然《偵探伽利略》日劇帥氣寫公式（那時看，我只感覺在模仿《NUMB3RS》...）、粉紅氣流日劇改編作有，但人家尊原作為標準，嚴格來說並不能稱錯。另外，就算是以日劇為根據版本，抱怨沒有帥氣寫公式和粉紅氣流，很明顯就是沒作過原著的功課，我們做學問都知道，作批評不能不回到原本上面，被罵其實很正常的（論文這樣寫就別想畢業了）。

當初同許多人一樣先看日劇，個人也喜歡內海這角色（但我同樣認為這角色比起草薙沒啥發揮，定位像一跟班），當初日劇板一樣有湯川／草薙至上的聲音，但多數日劇板友沒讀過原著，故埋怨聲浪較小。推理板則相反，閱小說者的甚比觀日劇者多，自然較之認同書中的搭檔。這只是地域不同，觀點不同之差罷了。倒不見得哪方想法誰對誰錯？

NANA改編電影時，我也曾當過挑剔電影的書迷（事實也證明我的愛無法擴及電影），這樣的挑剔不見得是不去聽電影版怎麼說故事，而是當改編的部分無法帶給你與原作至少同等或向上提昇的感染，改編作的說服力自然大幅減弱了，尤其在面對原著中深深令你感動的部分，那種比較的區別心會更強。

原著派對改編並沒那麼誇張的排擠，而且推理板的原著派對日劇其實也沒什麼惡言啊，而且讚美的聲音也不少不是？大多數不喜歡的只是日劇梗（粉紅、公式），我很能理解不喜歡湯川／內海的粉紅氣流耶。而且我非原著派，但我也認為寫公式那段很多餘（效果反而像笑點），撇開模仿美劇手法不談，公式明明跟案件八竿子打不著還狂寫（某些案子解答，即便是我也看得出來根本不需要公式），真使人冒汗。

P.S.日劇最後一集讓我腿軟...orz

順帶一提，為什麼我很容易猜到乙一作品的劇情走向啊...

「為什麼我很容易猜到乙一作品的劇情走向」施主這要問你自己啊XD

伽利略最後一集我也笑說這搞什麼XD
「原著派對改編並沒那麼誇張的排擠」只是都會補上「內海到底出來做什麼的一句」而已，個人始終覺得內海薰不差，所以對於BBS對於「粉紅氣流」的抱怨，無法理解。

粉紅氣流很奧妙啊，十分有笑點。
跟草薙來這個……像是草薙被綁在椅子上，要伽利略來救他。伽利略問他最喜歡的顏色是什麼。
不可否認，這亦相當有買點啊。（被拖走）

但太賣萌、賣腐的話，我個人無理（自爆）。

典型掛羊頭賣狗肉的翻拍來了──大陸版流星花園！看新聞介紹差點吐一缸血......

※　※　※

超人氣日本漫畫「流星花園」，繼台灣、日本與韓國翻拍成偶像劇後，
現在連大陸也將搶搭這股熱潮，準備開拍大陸版的「流星花園」，不過
為了符合當地風土民情，根據日本媒體報導，男主角「道明寺」很可能
要改名叫「雲海」，劇中其他角色也會跟著改成中國味的名字，還將刪
去校園暴力橋段，而女主角會被塑造成品學兼優的好學生，F4人人愛他
，眼看劇情加加減減快要失去原味，難怪有網友戲稱這齣戲就像大陸流
行的「山寨機」一樣，「流星花園」應該改叫「山寨花園」。

重點如下：

一、道明寺司改名為「雲海」的機率很高。其他角色應該也會被改為中國名。

二、因為在中國這個世代要有如此有錢的家長太不可能，
　　所以F4的背景設定會變成他們的兄弟或姐妹，或是他們自己，
　　在IT企業或不動產業獲得巨大成功。

三、中國版不會有如同台版日版有校園暴力或校園戀愛的橋段。

四、F4每個人將有自己的專長領域，例如道明寺是籃球明星。

五、杉菜的設定是學業優秀，而且F4人人都愛她。

當涼宮春日都可以被改成涼宮哈爾濱了～這國家到底有啥指望XD