作文練習分類文章 顯示方式:簡文 | 列表

May 7,2017

作文班黃同學的作品




先說,這個同學在寫日文作文上很有天份,
我這個做老師的沒什麼功勞。
在這邊徵得他的同意與大家分享,
是因為他在「台灣和日本高中生的差別」上,
有非常獨特而有趣的見解,
請大家一起看看,或許會有讓您莞爾的地方。


我會在下面附上我的簡譯
(就是簡單幾筆帶過的翻譯,
 主要還是請板上同學們閱讀一下日文。)




台灣高中與日本高中的差別


 差異有三,分別是「對制服看法的不同」、「上課的時間」、「學長學弟制」。與日本高中生相比,台灣高中生似乎討厭制服,甚至會上半身制服,下半身運動服。


...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多11:23回應(0)

December 20,2016

想學得道地,先模仿

 



模仿,是我們人類的本能。
至少,我們就是透過模仿,
才學會現在所使用的中文(我指的是口說的部分)


同樣的事情,
其實可以應用在日文學習上。
今天就帶著同學從「臨摹寫作」,
來體驗模仿的美好。
(同學可以把自己臨摹的句子,
 分享在FB的正樹先生日語解惑版)


我們今天要臨摹的文章,是這篇

味噌カレー牛乳ラーメンは高校生が考案!?青森市発珍うまラーメンとは



所謂的臨摹,就是照著原來的句子來講話,
我們頂多能換其中的字。
但是,重點來了,
所造出來的句子,必須符合現實世界,
必須透過句子,將我們所知道的事情說出來。
(我們臨摹的是句法,但內容則是我們自己想的。)

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多8:33回應(0)

November 29,2016

寫日記的王道,多寫多嘗試

 


昨天在FB社團「正樹先生日語解惑版」辦了個請大家寫日記的小活動,
投稿的同學都寫得都很好,意思表達得很明確。


總的來說,文法上是有些小地方要修正,
不過這種小地方正是要靠寫日記這種方式來熟悉吧。
沒有自己寫過,會不知道自己哪邊觀念不清楚。


另一個也很棒的地方是,
同學們很努力寫出自己學到的東西。
從課本上學到的是死的,
只有試著把他用出來,才是活的。


我們之後不定期還會有寫日記的活動,
(未必會早上開始活動,
 有時候是下午開始)
歡迎同學再來寫日記喔

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多20:08回應(0)

November 26,2016

簡單日記小批改

 


在我們正樹日語的「線上日記班」中,
N5等級的學生,每天可以寫4~6句,
N3N4則可以寫4~7句,
N1N2則是4~8句。


可是,
同學們一定有疑惑:
「用日文寫日記,到底要寫什麼呢?」


今天我就以N5程度學生大概會寫的作文為範例,
向大家示範一下。


...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多23:36回應(1)

November 18,2016

【作文練習】如果我能夠住在東京

 



兩天前我在FB社團「正樹先生日語解惑版」徵文,
請同學試著寫作文,我再來進行批改。
但或許這個題目有點難寫
(住東京可以做什麼? 又該做什麼?)
所以只有一位同學投稿。

今天我就改一下她的作文,
同時自己也來寫一篇,
順便和大家說明,
作文可以怎麼寫。



For 家桑


妳是以假設語法去寫這篇文章的,
在寫的時候,其實可以先上網參考一下日本人如何寫這類假設的文章。
比如這一篇もし億万長者になったら?(駄)

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多9:18回應(0)

June 2,2016

日文作文:你會如何求婚?

 



昨天我逛日文網站,
看到一篇有趣的作文題目:

「あなたがプロポースするとしたら、
 いつ、どこで、どんな言葉で行いますか。」
(假使你要求婚,
 你會在何時何地,用什麼話語向對方求婚呢?)


於是我在FB社團「正樹先生日語解惑版」
邀請同學試著寫這篇作文。
本來預計是要幫忙免費改三篇的,
不過今早準備要寫網誌時,只看見兩篇。
也好,兩篇就兩篇,
有興趣的同學,記得下次要把握機會喔。

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多7:29回應(0)

June 1,2016

日文作文評分的方法

 



我有學生最近要參加考試,
考題中有日文作文。
昨天上課跟他聊到我們老師在評日文作文時,
大概會注意的幾個地方。


內容其實還蠻有趣的,
便寫來與大家分享了。


簡單來說,分成

「字數」、「內容」、「用字遣詞」
「助詞、文法正確性」、
「思路邏輯有沒有日本味」。

以下分別敘述一下。


...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多8:49回應(0)

February 8,2016

寫作練習:改寫網路上看到的句子

 



在寫部落格時,
我會在網路上查許多例句,
但查到的句子往往屬於n3、n2程度,
直接貼給大家,可能讓大家更頭大。
(學生要學一個n5的概念,
 我卻丟一個n2的句子給他,
 豈不是很莫名其妙?)

所以這時候就需要改寫句子了。

不只是寫部落格,
一般老師在教文法時,
如果想多介紹一些課本外的例句,
我們也需要改寫句子,
改寫成符合學生程度的句子。


一般學生,尤其是n2以上的學生,
可能看得懂許多句子,
卻在需要自己提筆時擠不出半點墨水,
這時也可以透過改寫句子,
將句子換成更簡單的說法,
來練習日文的寫作。

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多1:36回應(0)

September 28,2015

中秋大放送之日記修改

 



大概是前天吧,
我在我的FB社團上說要中秋大放送,
邀請同學把自己的日文日記po在社團上,
我再來做修改,
今天我來兌現承諾了。


提到中秋節的同學很多,
在此先說一下,
中秋節,硬是用漢字去唸,會是ちゅうしゅうせつ,
但這種說法會讓日本人一頭霧水,
如果要指「中秋節」的話,請說「十五夜(じゅうごや)」

或者是「お月見(つきみ)」

至於能不能看到月亮,
那一顆中秋節的月亮則稱為「中秋の名月(ちゅうしゅうのめいげつ)」


我們接著來看看同學們的日記…

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多11:23回應(0)

March 26,2013

簡單日文作文「日記」

mp3點這裡 (還在製作,馬上好)

想必大家多少會想練習用日文寫日記吧。
日文的日記怎麼寫呢?
我們首先來複習幾個重點。

「流水帳的部分」

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多10:23回應(2)
 [1]  [2]  [最終頁]