日本文化分類文章 顯示方式:簡文 | 列表

December 3,2016

好有壓力的「常識」?

 




「只有一個人是小平頭呢」
「你和我們不同掛!」

「可是,你也是啊,只有你一個人是左撇子」

「我們這裡也只有妳一人戴眼鏡」

「話說回來,我好胖啊」

「我則是個子矮」

「真的耶!原來大家都不一樣嘛!」


你的「常識」,和我的「常識」不同。
讓這個認知,成為我們大家的「常識」吧。


...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多8:34回應(0)

December 1,2016

有趣的幕末史




今天的網誌,來自我一名學生的翻譯。
為了讓他練習「譯者的時間控制」,
正樹破天荒地出了「一個禮拜翻譯一萬三千字」的作業。


他翻得很好,很有個人風格,輕鬆好讀。
想看完整版的人,
可以看這邊「循智版幕末史

(大概有一萬多字,
 但循智寫得非常有趣)


正樹今天在網誌上,
則做一個中等長度的摘要,
以及最簡短的摘要。


先從最簡短的摘要說起:
幕末,就是幕府末期。
幕府先是被外國人欺負,
接著被山口、鹿兒島欺負,
後來看形勢不對,主動交出政權,
但還是繼續被欺負,最後消散於北海道的函館。

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多8:25回應(0)
 [1]