文化差異分類文章 顯示方式:簡文 | 列表

October 9,2016

與日本人當朋友的先決條件:「気を許してもらう」

 




之前我提到好幾次,
日本人由於文法上一直教導他們
「不可以給別人添麻煩」,
所以做人不可以白目,
不可以讓人家覺得自己難搞,
所以他們有著「配合病」

(簡單地說,就是和「公主病」完全相反的一種症狀)


換言之,
他們對於陌生人、外人,
向來採取先配合的策略。
居住於國外的日本人,
看起來會很活潑主動,
原因也正是因為這樣的「配合病」。

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多9:53回應(0)

October 6,2016

與日本人交友的小訣竅

 



前幾天週二晚上的70%會話班,
和學生聊到我當初怎麼認識兩位日本姐姐,
並和她們變熟時,
我意外發現一個與日本人相識時,
促進彼此交情的小訣竅。


故事是這樣的,
我和姐姐們在一起餐敘上認識,
後來找她們去逛西門町,
最後分別時,我們留彼此的地址。

她們回日本後,
隔沒幾天,我就提筆寫信給她們,
寫什麼我忘了,
但我還記得其中一位姐姐回信時,
她有寫到:
「我回來後有查一下汐止在哪裡,
 其實離台北根本不近吧,
 那天辛苦你了,謝謝。」


在那個e-mail還不盛行的年代,
一年間我和姐姐們總共交換了四十幾封信,
彼此慢慢變熟,
甚至在隔年,一位姐姐招待我去她們家homestay,
把我當親弟弟照顧
(那位姐姐每次和我出去,都不太讓我出錢)


...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多14:27回應(0)

August 7,2016

【日本文化】爸爸女兒,一起泡澡?

 



這其實是日本家庭文化中,很重要的一環。

每個日本長大的小孩,都曾和父親泡過澡,
甚至,是小孩子在學齡前,
一天當中和父親最親近的一段時間。


(曾聽日本朋友講過一個故事。
 她家裡是媽媽日本人,父親是外國人,
 據說小時候她聽從媽媽的話,
 第一次跑去和父親一起洗澡時,
 爸爸超級不自在。)

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多11:08回應(0)

April 28,2016

文化觀察:日本人很喜歡的一種fu

 


大家有親眼看過日本的おまつり嗎?

我個人看過的大祭典,
是淺草的三社祭,
概念上大概像下圖…




超-------------擠。
而且在這麼擁擠的人群中,
還要抬著那麼大一個神轎(おみこし),
在那邊前後左右搖來搖去,
有什麼好玩的?


 

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多8:24回應(0)

September 17,2015

<台日差異> 打包?不打包?

 


大家去餐廳用餐,尤其是喜宴,
吃不完都會打包帶走吧?


但不曉得你們知不知道,
日本人一般都傾向不打包。


(知道這個文化差異,
 大家就會知道,以後不要本著親切,
 要日本人把打包的東西帶回去。)


(但也是有日本人會打包的,
 所以重點是問一下,但不要硬是塞給對方。)


...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多8:43回應(0)

August 25,2015

請日本人吃鼎泰豐時,應該點什麼?

 



這是個很有趣的話題,
因為這中間涉及了不小的文化差異。


在台灣與中國,
我們請人家吃飯,
都一定要讓賓客吃到頗撐,
做為主人才不算失禮。


但宴請一般身材都很苗條的日本人時,
真的也要照台式風格來嗎?

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多16:42回應(0)

August 17,2015

要說「ありがとう」,還是「すみません」?

如果,大家到了日本,
發生了一些小意外,
結果遇到日本人很親切地幫我們解決問題,
請問,你會對他們說以下哪句話?


1  ありがとうございます


2  すみません

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多13:00回應(0)

June 12,2015

台灣人到日本交不到朋友?

 



相信不少人看過這篇文章:


[問卦] 要和日本人成為好朋友要多久?


文章上半部,是批踢踢的討論,
包含日文的地方也是,
我這邊只引用原po的中文
(日文的部分大家參考參考就好)


小魯目前在日本念書

來了半年,Meeting過了不少次

佳德牛軋糖珍奶都帶來實驗室過了

但是很多時候日本人對你表面友好

但是實際上還是感覺和你有些距離

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多11:31回應(1)

April 4,2015

台日孝順大不同

いま一番の「親孝行」って、何?


「心配させないこと」が第一位に



原文出處 這裡

N2等級以上的人,或是想考N2以上的人,
可以挑戰一下閱讀這篇文章。


 住友生命は、20歳以上の男女1910人を対象に実施した親孝行に関する調査結果を発表した。それによると、「あなたにとって一番の『親孝行』は何ですか」との質問に対して1位は「心配させない」(19.6%)、2位は「元気でいる」(18.6%)となり、安心してもらうことが何よりの親孝行になっている。

...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多13:49回應(0)

March 27,2015

從さくら這首歌,看日本人的生命觀



森山直太朗


さくら(独唱)


作詞:森山直太朗・御徒町凧

作曲:森山直太朗


僕らはきっと待ってる 君とまた会える日々を

我們一定都在等待著  等待與你重逢的時光


さくら並木の道の上で 手を振り叫ぶよ

夾道成林的櫻花路上  我們揮著手,吶喊著


どんなに苦しい時も 君は笑っているから

無論再難受  你都能笑顏以對


挫けそうになりかけても 頑張れる気がしたよ

所以我面臨氣餒絕望   還是能夠努力加油


...繼續閱讀

masaki70 發表於 樂多11:01回應(0)
 [1]  [2]  [最終頁]