February 6,2016 06:52

什麼是你學日文的目的?

 



處理完前面那篇植村先生的TED演講後,
我突然有感而發,決定寫下這一篇。


我們為什麼要練聽力?
是為了考過N1嗎?為了進好公司?
這種理由其實並不強烈,
無法直接帶給我們大腦足夠的誘因。


真正聽力會變強的人,
通常他都有某個喜歡的日本節目,
而且他在網路上看的都是沒有字幕的版本。
如果一個人喜歡看日劇,
而且他找的都是有字幕的影片,
那麼他根本不需要日語聽力,便能享受那段影片,
他的大腦自然也不會發展相關的能力了。

 


我們的大腦十分現實,
我們不太可能獲得某個自己根本用不上的能力。
能力,是透過一次次的接觸與嘗試培養出來的。


單單以聽力為例,
很多人希望自己聽力變好,
好到可以在考試時一舉拿下高分,
但如果他生活中的所做所為,
日語聽力完全派不上用場,
那麼我們很現實的大腦就會對我們說:
「既然你其實不想要『聽力』這項能力,
 那我也沒必要給你了。」



------------


日語會話也是。
如果我們沒有一個跟我們說日語的對象,
不需要透過日語去表達自己的想法,
不需要透過日語去與對方溝通,
那我們用中文就好啦?


常有學生表示:
他們遇到日本人,往往不知道該講什麼。
我倒是想問,如果你遇到一個不熟的台灣人,
你會想聊什麼?


如果你本身就不是一個很愛講話的人,
那麼不管對方是日本人還是台灣人,
其實都沒有什麼好講的不是嗎?


我們之所以能學會中文,
是因為我們需要透過這個語言,
去和家人溝通,
我們才能要到我們想要的東西,
才能拒絕我們不要的東西,對吧?


我的前東家的會話課程,
常常訓練學生使用文法來表達他們的意思,
希望透過反覆的口語練習,增加學生的表達能力。
可是或許在學習How to talk之前,
我們應該先思考一下What to talk about吧?



------------


閱讀也是。


如果我們閱讀,
不是為了透過日文,
去汲取我們有興趣的知識
(像是看日文漫畫、雜誌,
 看藝人的最新消息,
 又是研究一些日本的景點介紹)
那麼,你又何必需要閱讀?


因為檢定考會考嗎?
可是平常都沒有從做中學的人,
考試的時候能夠像武俠小說那樣,福至心靈,臨陣突破?


---------


講到最後,
好像可以扯回植村先生的演講。


思うは招く。


如果你真的想要某個東西,或是做到某件事,
一直想一直想,你最後就能夠得到。
因為我們全身上下的細胞,
都會帶著你朝這個目標邁進。


我們人就是有這樣的潛力。


-------

結論


總之我想說,
日文只是一個工具,
我們想得到的情報或娛樂才是目的。


為了達到目的,我們自然會學習使用工具。
如果我們沒有目的,工具就沒有存在的必要。


如果你想考過N1目的,
不是為了「廣泛閱讀一般日本人在看的文章」、
「不倚靠字幕去看懂、聽懂日文的影片」、
「寫比較專業的信件,和日本人溝通」、
「與日本人天南地北地閒聊」,
那麼你的大腦不會幫助你,反而會跟你對抗。
(幹嘛唸得那麼辛苦,今天工作累了嘛,就休息一下)

因為它會覺得,你其實根本不需要這能力!








  • 您可能有興趣:

    masaki70 發表於樂多回應(0)正樹日語隨筆編輯本文
    樂多分類:學術/學習切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:3912
    贊助商廣告