2016-7 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

July 31,2016

療癒的料理節目(N3以上聽力練習)

 



最近我很喜歡讓學生看「做菜的影片」。

理由是他們的日文單純,
而且搭配畫面還蠻容易看得懂的。


有些學生在練聽力時,
會想向老師要字稿,
但一來閱讀字稿,
那就是閱讀,而不是練聽力;
二來練習聽力時,重點在「見林不見樹」,
抓的是一個整體大概。


認為「聽力不好」=「單字不多」的學生,
往往一個單字聽不懂,就會導致後面全盤皆輸。
而且他們聽東西時,往往是只聽幾個單字就來猜意思的,
偏差會相當大,所以真的不建議同學那樣做。



 

...繼續閱讀

Posted by masaki70 at 10:20回應(0)聽力練習

July 30,2016

尋找適合你的學習方法

 


大家經過自己家裡附近的升學補習班,
往往能瞧見大紅榜單,寫著誰誰誰上中一中,中女
(或者建中北一女,或者雄中雄女,竹中竹女…)


又或者,許多人總想著減重(我也是其中之一)
各種減肥方式五花八門,
不吃飯的,運動的,八小時減肥法的,
網路上總不乏誰誰誰減多少公斤的例子。


日文也是呀,
標榜能讓人一年考過N1的,
標榜三個月能怎麼樣怎麼樣的,
總是能出現好幾個讓人神往不已的實例。


但若只以成果論英雄,其他人呢?

...繼續閱讀

Posted by masaki70 at 10:13回應(0)正樹日語隨筆

July 29,2016

「いえ」與「うち」的差別

 


這個問題困擾了許多人,
我今天簡單解說一下。


單純以房子來說,
「いえ」與「うち」的意思相同。

「家に帰る」,
有人會說「いえにかえる」
也有人說「うちにかえる」

(我用Google查核過)


有人說,
它們是「house」與「home」的差別。

嗯,又有點不是。


「いえ」與「うち」有95%的相同,
唯一5%的不同,在下圖…



...繼續閱讀

Posted by masaki70 at 9:01回應(0)超細節

July 28,2016

ポケモンGO相關新聞<我們集體被捕獲了!>

 



原文在 這裡


ポケモンGO 公園が閉門し出られず 山形


新聞摘要:

山形縣有個公園,晚上十點關門後,一群人打電話給管理處,表示他們被困在裡面。原因全是……「Pokemon Go」



ポケモンGO 公園が閉門し出られず 山形

7月28日 6時00分

...繼續閱讀

Posted by masaki70 at 10:42回應(0)文法教學

July 27,2016

わからない VS 知らない(N1~N5都該知道的小知識)

 



「わからない」「知らない」, 
若沒特別研究,

你可能會以為他們都是「我不知道」或「I don’t know」。


可是,
若課堂上老師點你回答問題,
你回答「知りません」時,
老師會不太高興喔。


為什麼?

...繼續閱讀

Posted by masaki70 at 9:51回應(0)超細節

July 26,2016

「〜として」的用法(n1,n2)

 



(原文在 這裡



今天這篇,是應我「線上日翻中」學生的要求,
針對文章裡的「〜として」做說明。


學生說:

「老師是不是可以以這篇文章的句子為例句,
 再寫一篇有關~として句型的用法?
 在翻這篇文章時,最先卡住的地方,
 就是接連不斷出現的~として。
 雖然我有看過老師之前關於該句型的PO文,
 但總覺得這篇文章的用法似乎和老師之前PO文的說明都不同。」


是的,
我們在書本上學過的文法詮釋,
很可能在真正閱讀文章時,發現不相符的情況。


原因可能有兩個,
一個是我們學的句型解釋,其實只是其中之一;
第二個是我們還無法好好應用我們學到的句型。


接著,我會挑文章中有「~として」的地方做解說。

...繼續閱讀

Posted by masaki70 at 10:18回應(0)文法教學

July 25,2016

「名詞助詞」不分開

 



學習日文助詞,
最重要的一件事情是「要將名詞與助詞視為一體」。


比方說,
「我昨天和朋友去鎌倉」…


如果我們不習慣「名詞+助詞」連一起,
我們會講…


昨日 私 は 友達 と 鎌倉 に 行きました。

1  2 3 4  5 6  7 8



但若我們習慣「名詞+助詞」連一起,我們會講…


昨日 私は 友達と 鎌倉に 行きました。

1  2  3   4   5



講一句話,前者要處理八個單元,
後者只要處理五個單元就好。
不管是聽還是說,都會變得比較省力。

...繼續閱讀

Posted by masaki70 at 10:16回應(0)文法教學

July 24,2016

<日本觀察>近年來日本人喝酒的情況

 


台灣人往往有個刻板印象,
認為日本人愛應酬,
而上班族沒應酬,表示沒出息。
於是日本太太們歡迎先生多應酬,晚點回家。


上述這個認知,是有偏差的,
我在「日本妻子們,覺得先生越晚回家越好?」曾說明過。


今天,我們來聊幾個日本人喝酒的現況。
包含:


 .日本人真的喜歡應酬嗎?

 .日本的居酒屋,生意可能越來越不好

 .日本啤酒的銷售在下滑,替代產品在出現

...繼續閱讀

Posted by masaki70 at 9:52回應(0)日本流行

July 23,2016

<速讀解析>九州復蘇優惠(N3、N2)




原文出自 這裡


熊本地震,百廢待舉,
當地的觀光旅遊推出「復興優惠」,
吸引大批人潮前往九州。

只不過,主要受災地的熊本目前仍……

-----------------

大家可以先挑戰一下自己解讀



九州各地で子どもたちが夏休みに入る中、熊本地震後の観光復興を目指す「九州ふっこう割」の人気が高まっている。夏休み前までに約50万人分以上の宿泊回復につながったと推計。九州全体としては観光客が戻りつつあるが、被災地では依然として集客が回復しない地域もあり、復興への足並みは一様ではない。


...繼續閱讀

Posted by masaki70 at 8:18回應(0)文章解讀

July 22,2016

水清則無魚,教學者,不要有完美病

 



     (圖片來源 網路)



學習,是一個不斷變好的過程。
即使學生不完美,但她如果有自信,
還想再做,就會不斷向前。


學生一開始會迷惘,不知道何去何從,
但只要老師點出方向,
讓他「願意」走下去,他就會不斷進步與成長。


每個人的天賦其實不同,
有的學生比較少主動閱讀,但有問題都會問出來;
有的學生單字量極為豐厚,但翻譯時中文表達能力稍弱;
有的學生中文很好,但日文聽力嫌弱。


身為老師,你會怎麼看待?



...繼續閱讀

Posted by masaki70 at 8:13回應(0)正樹日語隨筆
 [1]  [2]  [3]  [4]  [最終頁]