August 2,2008
「中國台北」、「中華台北」都是矮化台灣
中共雖然屢次稱不要將奧運政治化,可是中共就是將政治與奧運(體育)緊密的結合在一起,除了培養一批精英運動員在競賽場上獲得金牌,煽動民族主義,作為對中共政權的宣傳外,對於台灣依舊作政治上的打壓,將台灣稱之為「中國台北」。其實中共稱台灣為「中國台北」已經不是第一次了,在電視上是經常出現的事情,甚至有「中國台灣」的稱號。北京不論從奧運名稱、奧運聖火傳送路線上,都是在政治上矮化台灣,將台灣納入「中華人民共和國」的版圖。單憑這一點,足以戳破了中共屢次宣稱「反對奧運政治化」的謊言。可是,在奧運稱呼的問題上,面對中共的步步壓迫,台灣的馬英九政府所做的,只不過是向中共政權叩頭跪拜。
既不「中華」、也不「台北」
雖然中共還是將台灣改回一般在國際體育競賽上所慣稱的「中華台北」。可是,不論是「中國台北」、「中華台北」,意義上是一樣的,沒有本質上的分別。英文的名稱也是「Chinese Taipei」。換言之,「中華台北」和「中國台北」都是中共在各種場合中,包括中共屢次反對將體育政治化的奧運會,將民主台灣打壓。可是,馬英九卻對「中華台北」表示「欣然接受」,並且自我感覺良好。
18世紀啟蒙思想家伏爾泰曾嘲笑神聖羅馬帝國:「神聖羅馬帝國,既非神聖,亦非羅馬,更非帝國」,今天同樣的說話可以套用在「中華台北」身上:「既非中華,也不台北」。不論是1912年建立的「中華民國」,還是1949年10月1日在中國大陸成立至今的「中華人民共和國」,對於台灣來說,「中華」一詞極為不當。既然有「中華」,亦即含有台灣是「自古以來」是由中國統治的,也是中共所持的錯誤立場。實際上,台灣和中共政治制度的差異很大,而且台灣有成為一個國家所需的條件。只不過,國民黨仍幻想「秋海棠」的中國版圖(可笑的是,《中華民國》是不含台灣的,而1951年的《舊金山條約》將台灣作未定論);而中共為了實現「統一」,完成民族大業為名,作為侵略台灣的藉口(更可笑的,中共宣稱台灣是「不可分割」的領土,但是自己一秒鐘也沒有統治台灣)。換言之,國民黨和中共本身仍存在「大一統思想」的毒素,致使民主台灣連參加體育競賽也陷入政治打壓的困境。
國際活動上使用「中華台北」一詞,令容易人誤會台灣是屬於「中華人民共和國」的一部分。況且,台灣不是只有台北一個地方,高雄、基隆、台中、新竹、台南、宜蘭、花蓮、台東、澎湖、媽祖等都是台灣很有名的,台北只不過是台灣的首都和最大的城市而已。萬一台灣的其他地方舉辦國際性比賽,「中華台北」一詞更顯得站不住腳和造成嚴重的錯亂。以高雄為例,豈不是讀作「中華台北高雄」?究竟是台北還是高雄?
國民黨與馬英九展現奴才性格
中共在奧運稱呼上繼續耍弄台灣,當然顯示出其流氓和獨裁政權的本性。馬英九的國民黨政府在處理上又如何?在我看來,不論是民進黨執政期間的國民黨,還是現在執政的國民黨,已淪為中國共產黨的附庸黨而已。在奧運稱呼的事件上,馬英九及其團隊寄望中共能釋出「善意」,不折不扣的顯示出國民黨的奴才性格。中共有多少「善意」可言?正是馬英九及其國民黨在中共面前奴性十足,難怪中國共產黨一次又一次玩弄國民黨,到現在將近一個世紀之久,而且國民黨現在還認為中國共產黨是一個「善意黨」。
雖然中共再次改回「中華台北」,可是馬英九及國民黨卻自我感覺良好似的,認為爭回「中華台北」是一份光榮的事情。但事實上,卻是一個非常危險的心態,會使台灣永遠陷入不利的境地。無論「中華台北」,還是「中國台北」,之前已經說過了,意思是一樣的,國際上都是稱為「Chinese Taipei」。「Chinese Taipei」很明顯是矮化台灣的,而且當「Chinese Taipei」開始出現的時候,矮化台灣早就完成了,也使台灣陷入了「Chinese Taipei」的緊箍咒。可是,將「中華民國」、「台灣」、「總統」稱號也不要的馬英九及其國民黨政府,到現在還沾沾自喜,自鳴得意。
中共政權本身是一個獨裁的流氓政權,應付中共,用軟的方法是不行的,只會令中共更為步步進逼,用硬才會使中共後退。為甚麼國民黨面對中共政權,顯示出卻是奴才性格的一面?說到底是中國文化的毒素滲入所導致,而且不僅是國民黨,民進黨也受到這種毒素所感染,程度上是同等的。如果不消除中國文化的毒素,台灣永遠不會有真正的民主,永遠受中共的打壓。對於港澳人來說也是如此。
既不「中華」、也不「台北」
雖然中共還是將台灣改回一般在國際體育競賽上所慣稱的「中華台北」。可是,不論是「中國台北」、「中華台北」,意義上是一樣的,沒有本質上的分別。英文的名稱也是「Chinese Taipei」。換言之,「中華台北」和「中國台北」都是中共在各種場合中,包括中共屢次反對將體育政治化的奧運會,將民主台灣打壓。可是,馬英九卻對「中華台北」表示「欣然接受」,並且自我感覺良好。
18世紀啟蒙思想家伏爾泰曾嘲笑神聖羅馬帝國:「神聖羅馬帝國,既非神聖,亦非羅馬,更非帝國」,今天同樣的說話可以套用在「中華台北」身上:「既非中華,也不台北」。不論是1912年建立的「中華民國」,還是1949年10月1日在中國大陸成立至今的「中華人民共和國」,對於台灣來說,「中華」一詞極為不當。既然有「中華」,亦即含有台灣是「自古以來」是由中國統治的,也是中共所持的錯誤立場。實際上,台灣和中共政治制度的差異很大,而且台灣有成為一個國家所需的條件。只不過,國民黨仍幻想「秋海棠」的中國版圖(可笑的是,《中華民國》是不含台灣的,而1951年的《舊金山條約》將台灣作未定論);而中共為了實現「統一」,完成民族大業為名,作為侵略台灣的藉口(更可笑的,中共宣稱台灣是「不可分割」的領土,但是自己一秒鐘也沒有統治台灣)。換言之,國民黨和中共本身仍存在「大一統思想」的毒素,致使民主台灣連參加體育競賽也陷入政治打壓的困境。
國際活動上使用「中華台北」一詞,令容易人誤會台灣是屬於「中華人民共和國」的一部分。況且,台灣不是只有台北一個地方,高雄、基隆、台中、新竹、台南、宜蘭、花蓮、台東、澎湖、媽祖等都是台灣很有名的,台北只不過是台灣的首都和最大的城市而已。萬一台灣的其他地方舉辦國際性比賽,「中華台北」一詞更顯得站不住腳和造成嚴重的錯亂。以高雄為例,豈不是讀作「中華台北高雄」?究竟是台北還是高雄?
國民黨與馬英九展現奴才性格
中共在奧運稱呼上繼續耍弄台灣,當然顯示出其流氓和獨裁政權的本性。馬英九的國民黨政府在處理上又如何?在我看來,不論是民進黨執政期間的國民黨,還是現在執政的國民黨,已淪為中國共產黨的附庸黨而已。在奧運稱呼的事件上,馬英九及其團隊寄望中共能釋出「善意」,不折不扣的顯示出國民黨的奴才性格。中共有多少「善意」可言?正是馬英九及其國民黨在中共面前奴性十足,難怪中國共產黨一次又一次玩弄國民黨,到現在將近一個世紀之久,而且國民黨現在還認為中國共產黨是一個「善意黨」。
雖然中共再次改回「中華台北」,可是馬英九及國民黨卻自我感覺良好似的,認為爭回「中華台北」是一份光榮的事情。但事實上,卻是一個非常危險的心態,會使台灣永遠陷入不利的境地。無論「中華台北」,還是「中國台北」,之前已經說過了,意思是一樣的,國際上都是稱為「Chinese Taipei」。「Chinese Taipei」很明顯是矮化台灣的,而且當「Chinese Taipei」開始出現的時候,矮化台灣早就完成了,也使台灣陷入了「Chinese Taipei」的緊箍咒。可是,將「中華民國」、「台灣」、「總統」稱號也不要的馬英九及其國民黨政府,到現在還沾沾自喜,自鳴得意。
中共政權本身是一個獨裁的流氓政權,應付中共,用軟的方法是不行的,只會令中共更為步步進逼,用硬才會使中共後退。為甚麼國民黨面對中共政權,顯示出卻是奴才性格的一面?說到底是中國文化的毒素滲入所導致,而且不僅是國民黨,民進黨也受到這種毒素所感染,程度上是同等的。如果不消除中國文化的毒素,台灣永遠不會有真正的民主,永遠受中共的打壓。對於港澳人來說也是如此。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6641519
回應文章 

現在台灣依然在行使中華民國的憲法
無論主張台灣是中華民國的一部分,還是台灣等於中華民國,台灣一天還未修憲獨立,它的名稱還是中華民國
中華人民共和國曾經主張的「中國台北」事實上根本沒有指明是「中華人民共和國台北」,根據台灣方面的政治主張「世上只有一個中國,就是中華民國」,「中國台北」就解釋成爲「中華民國台北」,一中各表,這不是什麽新鮮事吧
如果把「中國台北」想象成中華人民共和國試圖把台灣矮化成自己的一個省,等如是否定了中華民國的存在,不要忘記世界上還有二十幾個國家承認世上唯一的中國是「中華民國」。
Posted by rstitan
at August 5,2008 13:15

這位 rstitan 你就不用在自我感覺良好了啦
原文的意思簡單明瞭阿,問題就出在英文
Chinese Taipei 就等於是 a part of China 阿!!
真的天真的以為把他譯為中華台北,國際社會就會瞭解台灣不是中國一部分喔。
Posted by Terrill
at August 6,2008 05:42

如同中共先稱呼我們中國台北,而後改中華台北,馬先生說這是善意。我們也可以這樣搞,先稱自己是Taiwan China,中共一定不爽,那改稱Taiwanese China囉。
Posted by SeeJay FunP
at August 6,2008 09:20