文字、攝影 ／ 駐站作家 北歐四季（每月更新）
我常覺得，任何事都有如銅板的兩面，端看從哪個角度去看。母語不同的兩個人，看似無法以母語精準溝通，卻也因此留出更多可能性，創造語言的新趣味。
文字、攝影 ／ 駐站作家 北歐四季（每月更新）
我常覺得，任何事都有如銅板的兩面，端看從哪個角度去看。母語不同的兩個人，看似無法以母語精準溝通，卻也因此留出更多可能性，創造語言的新趣味。
上個週末，我獨自回首都整理東西，芬蘭先生則在鄉下過週末，晚上我們通電話時，
我問他：「你在做什麼？」
他回答：「我正在做一個，餅乾房屋。」
「餅乾房屋？」我一聽馬上笑出來，正想糾正：你是說薑餅屋吧？
話還來不及吐出，我心念一轉，又吞了回去。
不知道為什麼，「餅乾房屋」從芬蘭先生的口中說出，有一種難以言喻的甜味，我好像看見，眼前的餅乾，一塊塊的被拼成房屋，也像是嗅聞到，那烘焙中的香氣。
「你的餅乾房屋，做好了嗎？」我問。
「還沒，現在房子的上面，還有點問題。」他說。
我猜他可能想說：「屋頂」或是「屋瓦」有問題，卻又不會說，只好很白話的表示：「房子的上面」。
「嗯，那你繼續去做餅乾房屋吧，等房子的上面做好了，再告訴我哦！」我說。
我始終沒有教他，正確的詞該怎麼說，因為我莫名的想保留下，這最白話的獨特表達趣味。沒有趁機指導老公正確說法，似乎「不太應該」，不過我好幾次說芬蘭文時，他也是一樣偷笑卻不指錯，也許他也發現：「不正確的表達」，自有其妙處？！
又過了幾天，我們聊天時芬蘭先生突然說：「妳的伯樂格，最近寫的怎麼樣？」
「什麼伯樂格？」我摸不著頭緒。
「伯樂格呀！伯樂格，就是你常常在寫的那個，伯樂格呀！B-L-O-G!」
哈哈哈，我忍不住又想糾正：部落格啦！
打住再想想，其實也無妨，伯樂格就伯樂格吧，反正在部落格這個奇妙的平台上，本來就常遇伯樂嘛，伯樂格這個有趣字眼，換作我，還想不出來呢。
曾有一位芬蘭老闆，經常幫我修改芬蘭文件中的錯誤，有一回她說：「幫你改芬蘭文很有趣，有些字原本不存在，然而看你如何創造新字，就讓我這個芬蘭母語者也覺得驚奇，像是看到另一種思考方式和創造性。我決定把妳的錯字留在段落裡不修改，因為那是另一種味道。」
此時，我也在自己的家居生活裡，體會著「錯字」中的美好。很多時候，錯字不是錯，只是另一種表達，另一種邏輯。就像是在玩接投球遊戲，你投給我接，我再投給你接，沒有共同的母語，所以少了既定的框架，在一接一投之中自由轉換詮釋的語意不見得正確，卻創造出新的可能。
看那芬蘭先生自製的原木屋式薑餅屋，每一塊餅乾粗細各不同，三不五時還有烤焦烤壞的，這在錯誤嘗試中創造組合出的，正是獨一無二的美好。
註：圖中為芬蘭先生自己製作的薑餅屋。他用芬蘭傳統原木屋的搭建原理，搭蓋出的「餅乾房屋」，既可愛，也很符合這個耶誕時節的溫馨氣息呢。
