文字／駐站作家 迴紋針
首先讓我們一同向上天祈禱，希望南台灣的災情得以快快紓解。如果您關心此次風災災情狀況，可以連至《請大家一起協助莫拉克颱風受災區域與民眾》這篇文章，裡頭有連結一些彙整網站即時更新災情資料，也可以提供民眾回報災情。紅十字會也提供急難捐款帳號，如果不能實際幫忙救災，捐款捐贈物資也是我們能為同胞做的事情。
Typhoon Morakot Sweeps Taiwan and Heads to China
NY Times, August 9, 2009 - By REUTERS - International / Asia Pacific
這裡用 sweep 這個動詞，跟中文的「橫掃」在比喻上很接近。head to 是「前往」之意，也可以寫成 head for。head 當動詞就是「前往」，頭朝某地前進的意思。
China Coast Battered By Typhoon
NY Times, August 9, 2009 - By REUTERS - World
batter 是「連續猛打」的意思，原本 bat 這個字當動詞就有「用力打」的意思，這種短字，有時重複字尾加上 -er 後，就會變成「連續性」的動作了（例如 chat 「聊天」，chatter「聊個沒完」）。依照我們目前的狀況，莫拉克颱風的威力的確是「連續重創」台灣了。
Typhoon Forces Evacuation of a Million Chinese
NY Times, August 9, 2009
這裡要講的是 evacuation 「撤離」這個字。當年 911 事件時，各線報導一直出現這個字，可以說新聞英語中講「撤離」不可不知的一個單字。這 個字很好記，中間有個 vac- 這個字根表示「空」，例如 vacation「假期」、vacant「空無一人的、職位空缺的」、vacuum cleaner 「真空吸塵器」等單詞也都有 vac- 這個字根。前面的 e- 是 ex- 「向外」變來的，因此整個字「向外使...空」，就有「撤離」之意。
另外，以上兩則標題用的是 China / Chinese，乃是因為這些新聞是由北京那裡發給 NY Times 的，報導內容由於牽扯到政治與意識型態，姑且在本篇文章當中不深入討論。
Morakot Devastates Southern Regions
Taipei Times, August 9, 2009
devastate 這個字很「大」的一個字。之所以說「大」，意思是拼字上比較複雜，也是一個表達「破壞、毀壞（destroy）」的一個比較正式的字。此外，這個字也有 「使...極度悲痛」的意思，用在這個標題裡，也暗示著南台灣不僅遭受到實際上的創傷，心裡也蒙受十分的痛楚。
Typhoon Whips Taiwan After Killing 11 In Philippines
NY Times, August 7, 2009 - By REUTERS - World
在來台灣前，莫拉克已經在菲律賓造成死傷。這則標題則是用 whip，「鞭打」。whip 本身就是個擬聲字，就是鞭子揮動時「咻咻的聲音」，所以這裡用得更加生動，而且甚至比 sweep 更加嚴厲殘酷。
Typhoon lashes Philippines
BBC News, August 7, 2009
這則BBC新聞是用的動詞則是 lash。lash 亦有「鞭打」之意，與前面的 whip 有異曲同工之妙，都是很生動的字。
A typhoon slammed into Taiwan overnight, leaving at least six people dead or missing and more than a dozen injured,.... （新聞來源）
這不是新聞標題，不過有個動詞 slam 用得很漂亮！slam 這個字原本的意思是「用力甩門、用力一摔」的意思，例如 slam the door 猛力關門、slam down the phone 用力掛電話。《灌籃高手》這漫畫大家不陌生吧？英文叫做 Slam Dunk 。而這則新聞描述裡用 slam ，也是形容颱風給台灣用力一擊之意。
後半句則是常見的一個句型，表達「造成...死傷」。其中 leave 這個動詞千萬不要以為只有「離開」的意思喔！它還有「造成、留下（不好結果）」的意思。例如，He went home, leaving his job half-done. 「他回家了，工作只做了一半。」
其實呢...有時候學英文也不見得要雄心壯志地非得把整篇報導讀完，可以從簡單的英文標題下手。另外，從自己熟悉的新聞題材開始閱讀英語新聞也是個好方法：對內容有個背景知識，要讀懂文章就容易多了。上面的新聞標題都有附上連結。有興趣的朋友不妨前往一讀。
圖片來源: http://www.flickr.com/photos/jchristabelle/3804085418/sizes/o/ Flickr Creative Commons 授權