【外語】傳染病豬流感 swine flu
文字／駐站作家 迴紋針 (From Christabelle的藝想世界)
墨西哥近來傳出致命（deadly）的豬流感（swine influenza / swine flu）傳染病，被我們的衛生署長喻為「昨天還是熱帶氣旋，今天早上就變成颱風，而且很快就會吹到台灣！」讓六年前 SARS 造成的恐懼又再度降臨。
不過我昨天收到一封 email，今天也在紐約時報的亞太版上讀到了，標題為 The Naming of Swine Flu, a Curious 令人Matter（《豬流感的命名，令人費解之事》）。 內容大意是說，豬肉商質疑稱做「豬流感（swine flu）」是否恰當，因為目前沒有任何一個豬隻感染這種新病毒的案例，也不是一種經由食物傳染的病症（a food-borne illness），所以應該以地區來稱呼這個新病症，好比說 Mexican flu （墨西哥流感）或者 North American flu （北美流感）。之所以希望依照地域來命名是其來有自的。1918 ～ 1919 年有 Spanish flu，1957～1958 年有Asian flu 等等。
這一連串的爭議，倒是讓我們在報章雜誌或者電視新聞上，可以常常看到幾個關鍵字，例如 swine 與 pandemic。
swine 這個字現在大概家喻戶曉，也是「豬」的意思，不過通常指的是年紀較大、體重較重的成年豬隻，與 pig 指的是小豬做區別。但 swine 這個字也常有輕蔑、拿來罵人的意義：Swine!! 豬玀！
pandemic 這個字，對一般人來說，平常若較少機會閱讀英文的文章，便是一個陌生、少用的單字。比較常用到的是 epidemic這個字，意思是 「傳染病 （n.）」或者「傳染病的（adj.）」，而 pandemic 則是指「大規模流行的」，另外還有一個 endemic 「某地區流行的」。這三個字都有一個字源上的共通點，就是中間都有個 dem- 表示「人」的字根，看看 democracy 「民主政治」這個字便可以稍微聯想一下：dem-「人」+ o + cracy 「統治」。epidemic 這個字是由 epi-「在...之下」+ dem「人」+ -ic（形容詞字尾），解釋為「傳染性的、流行病的」，至於 pandemic ，是由 pan-「全、泛」 + dem「人」 + -ic （形容詞字尾），所以意思是「廣泛在人群之間流行的」。最後，endemic，en-「裡面，同 in」+ dem「人」+ -ic （形容詞字尾），「在人群內流行的」。
要特別說說那個 pan- 「全、泛」這個字首。大家一定聽過「泛美」或「泛亞」之類的名詞吧？英文就是 Pan-America 或者 Pan-Asia 。如果還是很不熟，總聽過 Panasonic 這個廠牌吧？ pan-「全、泛」+ a + son-「聲（兩者發音很像吧？^^），美國 NBA有一個『超音速隊 Supersonic』」+ -ic（形容詞字尾）。 pan- 翻譯成「泛」這個字，既取了意譯，也兼顧發音上的接近。
[圖片來源：英國衛報]
Posted by joynapa at
樂多Roodo! │12:00
│
回應(4)
│
引用(0)
│
外語生活 | 迴紋針
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8817355
Now is called A(H1N1)
您好~常常看您的blog 卻是第一次留言。
可否請問您~我想買一本考toeic可用的英漢字典，可否有好的建議。
我去了幾間書局，都找不到「牛津高階雙解辭典」(爬文是推薦這本」，除了這本~還有什麼推薦嗎？謝謝
私密回應
老師希望我們分享有關於於英文的用法的文章在blog上
請問您的文章可以借給我分享嗎?
感謝您喔~~我會附上來源的
