文字／駐站作家 迴紋針 (From Christabelle的藝想世界)
前一陣子跟學生說到各種顏色在不同文化語言中代表不同的意義，最明顯的就是日本過年的時候發的是「白包（white envelopes）」而非我們這裡的「紅包（red envelopes）」。顏色所代表的隱喻意義，不管在哪個語言，都的的確確地扮演了很有趣的角色喔～今天來講幾個跟顏色相關的英文成語，以及它們的起源。
黑色 Black
black sheep 「家中的敗家子、害群之馬」
這個成語的來源，一方面與顏色相關（黑色在西方同樣具有死亡、魔鬼等關連意義），在另一方面白羊的羊毛，因為可以染色成各種顏色，而黑羊的羊毛就不太能有 這麼多的運用，因此也被認為是不受歡迎的。甚至，英文中有這麼一句諺語說 There's a black sheep in every flock. （每群羊群中總有這麼一頭黑羊）。之前不是還有一部紐西蘭電影中文翻譯成《黯陰羊》嗎？英文片名就叫做 Black Sheep。雖說電影情節好像跟「害群之馬」無關，但總覺得這中英對照下來，翻譯的很妙。
使用：He brought disgrace to the family and therefore was considered a black sheep. （他使家族蒙羞，因此被認為是個敗家子。）
