Simple Life@eggshell

I Wish You Love 一般人都耳熟能詳，但少有人知道它的原曲是巴黎製造，法國人Leo Chauliac譜曲，男歌手Charles Louis Trenet在1942年所灌錄的"Que reste-t-il de nos amours?" （我們的愛還剩什麼？）。

但真正成為家喻戶曉的名曲，則是在Albert A.Beach幫它填上現在我們所熟知的英文歌詞，而1957年在Keely Smith 首次錄製所謂的標準版本之後。後來並為眾多爵士巨擘包括Chet Baker、Frank Sinatra 、Bing Crosby 、Nat King Cole 和Natalie Cole父女紛紛翻唱，版本多達六、七十種。

＃"Que reste-t-il de nos amours?"的原始版本

＃Prime 春心蕩漾（2005）
此曲近年來在電影裡獲得重用，也讓我印象深刻的，便是"Prime（註1） 春心蕩漾" 一片了。故事描寫一個年已37歲的曼哈頓上班女郎Rafi（烏瑪舒曼Uma Thruman 飾），與年僅23歲、初出茅廬的年輕畫家David （布萊恩格林伯Bryan Greenberg 飾），不顧年齡差距陷入熱戀。Rafi鉅細靡遺地告訴了她的心理治療師Lisa（梅莉史崔普Meryl Streep飾）與David 交往的點滴，甚至包括了性愛的細節。然而Rafi想都沒想到Lisa竟然就是David 她媽…。電影最大的賣點似乎就在這三方的抓狂反應，但事實上本片並不自滿於譁眾取寵，庸俗地調侃母、子、「老女友」三方而已；它嘗試較深一層探討有著年齡隔閡的愛情如何發展。

更令人意外的是I Wish You Love 一曲在片尾動人的呈現。Rafi與David 的戀情未能持久（抱歉各位讀者，要說這段不得不揭露劇情），多月以後，David 偶然瞥見Rafi在小咖啡廳裡與朋友相聚，卻又沒有勇氣走近Rafi打聲招呼。走出店外，David 不期地與Rafi透過結霜的窗戶眼神相遇，Rafi傳達出一個帶著些許哀愁卻充滿祝福的微笑，笑裡道盡兩人千言萬語，卻又不需多說一句，David 也頷首回應。此時，緩緩的爵士鼓刷與低音大提琴聲流瀉，襯出一個沙啞卻有韻味的聲音，帶出I Wish You Love的旋律，一曲訴盡兩人哀愁但又釋懷的情緒，如此恰到好處的的傷感。


＃PRIME裡的"I Wish You Love"（原聲帶版本）

此曲也讓我迷上一個好聲音手－Rachael Yamagata山形瑞秋，父親是日本人，母親德、義混血，她音樂中的多樣元素恰如她的血緣，沙啞低沉的聲音，與Dido、Fiona Apple 、Tori Amos等抒情搖滾女將的風格相似，但是唱起爵士調子，幾處聲線又讓人想起了Norah Jones 。至今唯一的一張專輯Happenstance（新專輯即將發行），雖未收錄片中的"I Wish You Love" 一曲（註2），但其中即興、傷感、搖滾的風格並陳，很獨特的一張專輯，至今我仍很常向朋友推薦。


＃Happenstance專輯

＃Eye of the Beholder迷情追緝令（2000）
I Wish You Love 曾扮演電影裡的要角，不得不提的就是2000年根據著名小說"The Eye of the Beholder" （守護者注視下）（註3） 改編的懸疑迷情片「迷情追緝令」（註4） 一片了。
情報員（小說中是私家偵探）"The Eye" 亦步亦趨地跟蹤美女通緝犯Joanna的過程中，演變成著魔似的迷戀，隔著旅館房間的監視，The Eye彷彿找到自己失去妻兒的救贖般，在此曲的旋律之中，想像著自己竟能碰觸到她，找到慰藉...
然而，歷經一連串的追逐、反追逐、掩護、甚至協助Joanna的犯行，在警網的逼近之下，"The eye" 最終不惜洩漏自己的身分，誘起Joanna的疑心而作最後的逃脫。片尾，Joanna躺在The Eye 的懷裡，一句"I Wish You Love" ，搭配貫穿全片的旋律響起，刻劃出最令人心碎、惆悵的結局。此片的原著小說評價甚高，甚至為人譽為「推理史上最令人心碎的作品，終結了所有的私家偵探小說。」

片中I Wish You Love 一曲是由Pretenders（偽裝者合唱團）的主唱Chrissie Hynde所唱，感性、低迴的唱腔，恰與劇情的迷離氛圍相輔相成，更增添幾許惆悵，也為諸多網友所推薦，認為是相當具有療癒效果的版本。


＃電影Eye of the Beholder 與Chrissie Hynde的I Wish You Love

說了些電影裡的I Wish You Love，另外的版本，我也相當推薦Ann Sally（註5）的版本，收錄在「月之舞」專輯之中，在空心吉他的伴奏之下，有如在月光下的輕吟，有別於惆悵情緒，更提供一種溫柔祝福的面貌。


＃Ann Sally美好嗓音輕柔版本收錄在「月之舞」

I Wish You Love一曲格外令我心醉於它訴說的故事，無非是因為，它刻劃著在愛情消逝的時候，戀人不去糾纏、憎恨，選擇放手祝福的寬容態度。也許有一個人在你生命中已難挽回，那麼就讓這一首歌，唱出你對那個人的最後一絲情緒吧！


（中譯歌詞）
　　I wish you bluebirds in the Spring
　　To give your heart a song to sing
　　And then a kiss, but more than this, I wish you love!
　　願你快樂，像心頭有隻知更鳥在春天裡唱歌
　　獻上我的一個吻，但不只如此，我盼望你幸福

註5：Ann Sally這位日籍韓裔的心臟內科醫生，近年來在日本台灣所掀起的旋風無須多提，她美麗的嗓音已經征服我及身邊不
        少親友多時，至今所有作品都相當值得收藏，值得一提。



圖片來源
     prime春心蕩漾：電影Prime官方網站
     eye of the beholder迷情追緝令：電影資料網站IMDB


影片來源
    Que reste-t-il de nos amours?
    I Wish You Love （原聲帶版本）
    I Wish You Love  電影版本、快版
    Chrissie Hynde的I Wish　You　Love
    


延伸閱讀
     【新專欄】達人的好物推薦!