May 31,2009
鹽之書
草草記下那些有點感覺的、有些滋味的、幾許酸甜的、飽含苦樂的,鹽。
‧主人都相信,經過攝影師的巧手,原本生活裡無關輕重的片段會立刻蛻變成生命中的重點。
‧如果記憶無誤,那嚜照片一定是在我掙扎的時候拍的,在我的心還撲通撲通大力跳著,響得和逐漸駛近的火車一樣大聲時拍的。
‧事實上,只要是聽過的字,我都能模仿個七成樣,既像是我天生就會的,有像是有人吃了什麼太酸的水果,粗魯地將吃剩的渣滓硬塞進我嘴裡。
‧獨處時,幾乎所有認得的字都乖乖待著;一旦需要和其他人溝通,他們全惡作劇似地逃逸無蹤。
‧沒有什麼可以比觀察川流不息的陌生人帶來更多樂趣。每一張逐漸接近而後離去的臉孔都引起我高度興趣。
‧葛楚史坦,成熟的榲桲要有飛翔的金絲雀翅膀一樣的黃色。當它散發出青蘋果的香味,甚至令人聯想到珊瑚玫瑰時,它就熟了。但是,葛楚史坦,成熟的榲桲還硬如石塊,除非用小火持續煮上好幾個小時,再倒入蜂蜜水,燉到水份消失,褐色果肉吸了熱氣,慢慢變成柳成般的顏色。不像妳很少見的日出陽光那麼耀眼的橘黃色,更像是在樹上熟成的木瓜色,一種可以放進嘴裡品味的顏色。葛楚史坦,讓我回答妳的問題吧!愛不該項是擺放在藍白瓷碗的待熟榲桲,看得,摸不得。
‧當我閉上眼睛,浮現的不是她們的胴體,而是強烈、顫抖的欲望。直到現在我才能了解,那種反應是預言我未來的生命、我選擇的路。它的滋味是陽光下最後一顆熟透的蜜桃和自己手指上鹹味的綜合,既甜又苦。時光流逝,漸漸長大的我對慾望也看得更清楚。我的慾望漲出了臉孔和身體......
‧詛咒是,編草籃的男孩面臨的窘境,他永不停止的尋覓,或者他堅決相信世上有另一塊地方可以取代他家裡田地的土壤。
‧我說的戀愛,指的是痛苦投入的戀愛;除了腦袋之外,什麼都用上了的戀愛;一種回想起來覺得只有腦子燒壞的二十歲男孩才會去談的戀愛。真要形容,其實比較像痙攣,而不像發燒。
‧然而真理就像一條緊緊纏繞身子的繩索,將人拉到河邊,一把推入,還不鬆開。
‧計畫「犯規」的過程卻讓我明白自己還活著,還有想法和情緒。
‧她真心相信,行為殘忍和目標仁慈可以相容並存。
‧如果我有像火一樣溫暖的聲音──不是剛升火時那種劈劈啪啪的雜音,而是火已經燒了一陣子,安靜溫和地呈現出琥珀般顏色,彷彿將木頭融化的沉穩聲音,我一定會好好利用。
‧「你不回家,在這兒等什麼?」我會聽見一個男聲問我,而我總是回答:「等你的問題,還有你想知道答案的好奇心。」
‧橋不屬於任何人,因為它一定要屬於橋端的兩方。建橋之前,合流兩邊的人得先達成協議,否則只是浪費木頭、水泥等建材。每座橋都一樣,都是一座和解的紀念碑。
‧說謊者和謊言的起源都一樣,全為無性繁殖,一個衍生出另一個。人們常將羞愧和謊言混淆,但我知道兩者的本質截然不同,不能相提並論。羞愧深埋在心底,沒謊言那麼表面化。它的影響更深層,擾亂內心的平靜,讓人說話時不敢直視對方,眼光老是不由自主往下飄往別處飄。
‧你告訴我,名氣會像一圈火焰一樣,出現在人們的虹膜上。
‧所有的主人都相信「秘密食材」,相信他們法國人的驕傲,也就是香料,有化腐朽為神奇的效果。彷彿只要知道了這個秘訣,人人都可以輕易複製我的美味烘蛋。這個秘訣的存在,貶低的我的技巧,讓我的價值大打折扣。他們對它的信賴,直接威脅到我的生存。夫人,如果妳真的在打蛋時灑上一點現磨的肉豆蔻粉,我保證妳的烘蛋吃起來像香皂,聞起來則像某種撕裂的昆蟲屍體。
‧語言就像一棟有門的房子,我常是那個沒受邀請又拿不到鑰匙的客人。但當我滲透他們的用字,偏離原本的涵義,我就為自己開了一個通氣窗,讓我在又黑又冷的深夜,悄悄進屋去躲一躲。
‧就像原本已熟得不能再熟的愛人的聲音,突然出現了沒聽過的諷刺語調,自然人人留意。
‧我知道,媽。黑色是我們頭髮的顏色,是我們虹膜在暗處的顏色,是夜裡睡眠的顏色,是煤炭的顏色,是羅望子果漿的顏色,是還沒剝開的皮蛋殼的顏色。這樣的黑色,怎樣會是哀傷的顏色?紅河釉泥為底,深海水藍為身,再加上高大樹梢的綠,調合成的黑該是明亮的,該是充滿啟示的,該是能讓我們做夢的顏色,怎麼會和哀傷扯上關係?
‧他知道一個人眼中的迷信可能就是另一個人堅定不移的信仰。
‧是的,沒錯,我點點頭。不管家裡有幾個人,對我們來說,只有一個兄弟真正重要。只有那個兄弟溺水時,會讓我們毫不猶豫地跳入長滿水藻的池塘,不顧髒水和泥濘,一心只想救他出來。只有那個兄弟,會讓我們在危險時挺身而出,大聲攬下所有責任,說出「全是我的錯」這種話而不畏懼後果。只有那個兄弟,讓我們既崇拜又羨慕。直到羨慕愈來愈強,終於打破平衡為止。
‧鹽的真味,在幾世紀來美食界的輕率使用下,已經失去。人們再也無法在舌頭上嚐出整片海洋的味道,再也感受不到那種哀傷般的刺痛,用得不多不少的提味。
‧多麼真實。是贈予還是偷竊,全視筆在誰的手上。
‧沒有人想和絕望站得這麼近。它的沉重讓附近的空氣凝結。它天生的侵略帶著發霉廢墟般的潮濕的味道,一種特殊的、像會燒傷舌頭般的氣味。
‧並不是每個字在每種語言裡都有雙胞胎。有時,你只能找到關係不甚密切的遠房表親,有時他們甚至假裝不認得彼此。
‧我從沒想過要看地球的另一面長什麼樣子。我需要一艘出海的船,因為那兒的海水比較深,深過我可以輕易跨越的河水。我想接近較深的水域,因為我想滑進其中,讓月光的反射將我全部吞沒。
‧在一起住了一輩子情人,的確有足夠的時間,奢侈地將舊事拿出來一講再講。
‧我寧願這樣想。「回憶」是「故事」的另一種說法。而「故事」又是「禮物」的同義字。
‧對旅人而言,有時需要刻意將世界縮得小一點。那是停止遷徙、找到新家的唯一機會。
作者:莫妮卡‧張
譯者:卓妙容
出版:麥田
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010328298
‧如果記憶無誤,那嚜照片一定是在我掙扎的時候拍的,在我的心還撲通撲通大力跳著,響得和逐漸駛近的火車一樣大聲時拍的。
‧事實上,只要是聽過的字,我都能模仿個七成樣,既像是我天生就會的,有像是有人吃了什麼太酸的水果,粗魯地將吃剩的渣滓硬塞進我嘴裡。
‧獨處時,幾乎所有認得的字都乖乖待著;一旦需要和其他人溝通,他們全惡作劇似地逃逸無蹤。
‧沒有什麼可以比觀察川流不息的陌生人帶來更多樂趣。每一張逐漸接近而後離去的臉孔都引起我高度興趣。
‧葛楚史坦,成熟的榲桲要有飛翔的金絲雀翅膀一樣的黃色。當它散發出青蘋果的香味,甚至令人聯想到珊瑚玫瑰時,它就熟了。但是,葛楚史坦,成熟的榲桲還硬如石塊,除非用小火持續煮上好幾個小時,再倒入蜂蜜水,燉到水份消失,褐色果肉吸了熱氣,慢慢變成柳成般的顏色。不像妳很少見的日出陽光那麼耀眼的橘黃色,更像是在樹上熟成的木瓜色,一種可以放進嘴裡品味的顏色。葛楚史坦,讓我回答妳的問題吧!愛不該項是擺放在藍白瓷碗的待熟榲桲,看得,摸不得。
‧當我閉上眼睛,浮現的不是她們的胴體,而是強烈、顫抖的欲望。直到現在我才能了解,那種反應是預言我未來的生命、我選擇的路。它的滋味是陽光下最後一顆熟透的蜜桃和自己手指上鹹味的綜合,既甜又苦。時光流逝,漸漸長大的我對慾望也看得更清楚。我的慾望漲出了臉孔和身體......
‧詛咒是,編草籃的男孩面臨的窘境,他永不停止的尋覓,或者他堅決相信世上有另一塊地方可以取代他家裡田地的土壤。
‧我說的戀愛,指的是痛苦投入的戀愛;除了腦袋之外,什麼都用上了的戀愛;一種回想起來覺得只有腦子燒壞的二十歲男孩才會去談的戀愛。真要形容,其實比較像痙攣,而不像發燒。
‧然而真理就像一條緊緊纏繞身子的繩索,將人拉到河邊,一把推入,還不鬆開。
‧計畫「犯規」的過程卻讓我明白自己還活著,還有想法和情緒。
‧她真心相信,行為殘忍和目標仁慈可以相容並存。
‧如果我有像火一樣溫暖的聲音──不是剛升火時那種劈劈啪啪的雜音,而是火已經燒了一陣子,安靜溫和地呈現出琥珀般顏色,彷彿將木頭融化的沉穩聲音,我一定會好好利用。
‧「你不回家,在這兒等什麼?」我會聽見一個男聲問我,而我總是回答:「等你的問題,還有你想知道答案的好奇心。」
‧橋不屬於任何人,因為它一定要屬於橋端的兩方。建橋之前,合流兩邊的人得先達成協議,否則只是浪費木頭、水泥等建材。每座橋都一樣,都是一座和解的紀念碑。
‧說謊者和謊言的起源都一樣,全為無性繁殖,一個衍生出另一個。人們常將羞愧和謊言混淆,但我知道兩者的本質截然不同,不能相提並論。羞愧深埋在心底,沒謊言那麼表面化。它的影響更深層,擾亂內心的平靜,讓人說話時不敢直視對方,眼光老是不由自主往下飄往別處飄。
‧你告訴我,名氣會像一圈火焰一樣,出現在人們的虹膜上。
‧所有的主人都相信「秘密食材」,相信他們法國人的驕傲,也就是香料,有化腐朽為神奇的效果。彷彿只要知道了這個秘訣,人人都可以輕易複製我的美味烘蛋。這個秘訣的存在,貶低的我的技巧,讓我的價值大打折扣。他們對它的信賴,直接威脅到我的生存。夫人,如果妳真的在打蛋時灑上一點現磨的肉豆蔻粉,我保證妳的烘蛋吃起來像香皂,聞起來則像某種撕裂的昆蟲屍體。
‧語言就像一棟有門的房子,我常是那個沒受邀請又拿不到鑰匙的客人。但當我滲透他們的用字,偏離原本的涵義,我就為自己開了一個通氣窗,讓我在又黑又冷的深夜,悄悄進屋去躲一躲。
‧就像原本已熟得不能再熟的愛人的聲音,突然出現了沒聽過的諷刺語調,自然人人留意。
‧我知道,媽。黑色是我們頭髮的顏色,是我們虹膜在暗處的顏色,是夜裡睡眠的顏色,是煤炭的顏色,是羅望子果漿的顏色,是還沒剝開的皮蛋殼的顏色。這樣的黑色,怎樣會是哀傷的顏色?紅河釉泥為底,深海水藍為身,再加上高大樹梢的綠,調合成的黑該是明亮的,該是充滿啟示的,該是能讓我們做夢的顏色,怎麼會和哀傷扯上關係?
‧他知道一個人眼中的迷信可能就是另一個人堅定不移的信仰。
‧是的,沒錯,我點點頭。不管家裡有幾個人,對我們來說,只有一個兄弟真正重要。只有那個兄弟溺水時,會讓我們毫不猶豫地跳入長滿水藻的池塘,不顧髒水和泥濘,一心只想救他出來。只有那個兄弟,會讓我們在危險時挺身而出,大聲攬下所有責任,說出「全是我的錯」這種話而不畏懼後果。只有那個兄弟,讓我們既崇拜又羨慕。直到羨慕愈來愈強,終於打破平衡為止。
‧鹽的真味,在幾世紀來美食界的輕率使用下,已經失去。人們再也無法在舌頭上嚐出整片海洋的味道,再也感受不到那種哀傷般的刺痛,用得不多不少的提味。
‧多麼真實。是贈予還是偷竊,全視筆在誰的手上。
‧沒有人想和絕望站得這麼近。它的沉重讓附近的空氣凝結。它天生的侵略帶著發霉廢墟般的潮濕的味道,一種特殊的、像會燒傷舌頭般的氣味。
‧並不是每個字在每種語言裡都有雙胞胎。有時,你只能找到關係不甚密切的遠房表親,有時他們甚至假裝不認得彼此。
‧我從沒想過要看地球的另一面長什麼樣子。我需要一艘出海的船,因為那兒的海水比較深,深過我可以輕易跨越的河水。我想接近較深的水域,因為我想滑進其中,讓月光的反射將我全部吞沒。
‧在一起住了一輩子情人,的確有足夠的時間,奢侈地將舊事拿出來一講再講。
‧我寧願這樣想。「回憶」是「故事」的另一種說法。而「故事」又是「禮物」的同義字。
‧對旅人而言,有時需要刻意將世界縮得小一點。那是停止遷徙、找到新家的唯一機會。
作者:莫妮卡‧張
譯者:卓妙容
出版:麥田
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010328298
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9118825
回應文章 
恭喜!
Posted by 小乖
at May 31,2009 23:09
還真是謝謝,阿。
Posted by H
at June 2,2009 00:10
Posted by 舟子
at June 2,2009 12:34
嘖嘖不懂就直接掰囉~
Posted by H
at June 3,2009 23:01

