MAIDOLL: Fei's blog

[日本]とらのあな

http://blog.roodo.com/maidoll/archives/9888337.html


＊発売日は後ほど公告致します。

新刊《ARIA The AQUAMARINE》，ようやくとらのあなでの委託販売が可能となりました!

「奇跡」
これは私とウサちゃんに大変興奮させたことです。私たちの新刊はやっと日本というステージに上がることが出来ました。
皆さん、これからも応援をよろしくお願いいたします。
今回の新刊は、たくさんの時間をかけて、いろいろな思いを込めて、涙の新刊とも言えます。
皆さんが知っての通り、今回の日本CMの旅は思い寄らない、意外なことがたくさんありました。絶望な情況まで追い込まれた時もありました。
でも、最後に、奇跡が現れました。とらのあなの皆さん、日本でご協力を頂いた皆さん、本当にありがとうございました。

私たちのミスで、わざわざコミケまで来た皆さんの期待を応えなくて、本当に申し訳ありません。
今回のことは、二度と起きないように検討させていただきます。

今回の日本CMの旅は、いろいろがあって、新刊が発売中止になりました。
いろいろ試して見て、国際電話を数十回もかけて、朝っぱら池袋のホテルから港区の倉庫まで行って、閉まっている事務所の門を叩いて、倉庫の中においてある本を渡してくれることを願って。ウサちゃんはこのことで二日も泣いてだ、ご飯も全然食べてなかった。

今は、なんとか安心できるようになりました。応援してくれた皆さん、ありがとうございました。
C76当日に来てくれた皆さん、皆が応援してくれたおかげで、CMを乗り越えることができて、今の奇跡に会うことができました。本当にありがとうございました。

今年の冬も、皆に会えるように頑張りたいと思います。
なお、とらのあなでの新刊発売日は後ほど公告致します。
これからもよろしくお願い致します。


(中文原文請點繼續閱讀)

(中文原文)

新刊《ARIA The AQUAMARINE》，確定於虎之穴販賣!

「奇蹟」
這令我和兔很興奮，我們的新刊終於能登上日本這個舞台。
請大大多多支持這本新刊，這是花了非常多的心血，甚至是眼淚的本子。
如大家所知，日本CM之旅我們發生很多意外，出現很絕望的情況，
不過最終出現奇蹟了，感謝虎之穴的各位、感謝在日本用力幫忙的大家。

再次對大家說聲「對不起」
因為我們的失誤，導致大家白走一趟，真的很對不起。
這次我們會好好檢討，不再重覆今次的事情。

這次日本CM之旅，
因為一連串意外，最終無法售賣新刊。
雖然努力地試著補救，打了幾十次長途電話，甚至清早從池袋酒店跑到港區的貨倉，
到已休息、辦工室已無人的運輸公司試著拍門，試著求他們把貨倉裡的書拿給我們。
同行的兔因此整整哭了二天，沒有吃過飯。

怎樣也好，現在總算能安心了，希望大家支持。
感謝C76那天來到的人們，全靠你們的打氣，我們才有氣力在CM之後撐下去，爭取到現在的奇蹟。

今年冬天，希望能再見到大家。