2006年01月11日
PUYUMA年祭古調之六：be nan ban 北風解哀
所有的勇士凱旋歸來的第二天，長老們到去年曾有喪事的家中，唱以上的詩歌，為喪者家屬們祈福、解哀，祝福他們來年平安，使他們感覺到有如夏天吹來涼風般的舒服。
亡者在世時，曾經是善用武器的勇士，因病或年老而死了，我們只能以此詩歌讚頌他們，並安慰其家屬。
口述：唔項(母語名字)，堂賽(母語名字)、紀譯：陳光榮、校定：林德勝 繪圖：陳建年 1980.03.21
先由長老領唱前一句，再由全體跟唱後一句 | 歌詞翻譯 | 先由長老領唱前一句，再由全體跟唱後一句 | 歌詞翻譯 |
1、a-ya-wan ni-zi 涼風 這個 za ka ba-li-yan 是 風的季節 2、ke-may nga-way 從……來 前方 ke-may a-mi 從……來 北方 3、zu-wa se-ma li-ya-wa 來 報喜 zu-wa se-ma li-ya-ba 來 報平安 4、kan ma-i-zang 那 長者 那 智者 5、za-tu si-na-lu-wan 他所 臥 處 za-tu si-na-za-lan 他所 臥 處 6、ma sen-ban 睡醒了 ma ser-bar 起床了 7、tu ka-u-ne-pay 被 喜愛 tu ka-sa u-ni-pay 被疼惜 8、ma-ta-ra lu-may 帶著 武器 ma-ta-ra tu-lag 帶著 矛 | 這涼涼的風 是屬於這季節 出自太初 來自亙古 傳來喜訊 帶來平安 那長者（都蘭山） 那智者（都蘭山） 從躺臥之處 自枕依之所 甦醒了 復甦了 被憐惜的 被疼惜的 用過的槍 用過的矛
| 9、mu-ki-ya a-les 衰退了 mu-ki-ya –les 無力了 10、mu-tu ser-bar 成為 死去 mu-tu ar-bu 成為 頭髮 11、mu-ta-li upiz 成為 香消玉殞 mu-ta-li u-du 成為 死亡 | 衰退了 無力了 化為屍骸 唯存頭髮 完全殞滅 真的逝世
|
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
