井圓~生活記事

先由長老領唱前一句，再由全體跟唱後一句

歌詞翻譯

先由長老領唱前一句，再由全體跟唱後一句

歌詞翻譯

1、a-man-na yu le-be-san

   什麼是      吹  風

   a-man-na yu ba-li-yan

   什麼是      吹  風

2、na ke-may su-lud

   那   從     東方

   na ke-may la-uz

   那   從     東方

3、ke-may ka-ra-ta-ngan

   來自      神聖處

   ke-may ka-ga-la-yan

   來自      神居所

4、na ba-ra ba-rat

   是  大智之神

   na li-wa li-wang

   是  全能的神

5、zu-wa se-ma lya-wa

   來      祝福

   zu-wa a-ru-wa-pa

   來      除惡

6、za-to ser-bar

   在他   髮上

   za-tu ar-bu

   在他   髮上

7、tu ka-ra gel-pay

   給他       低頭

   tu ka-ra gu-ru pu-ay

   給他       彎腰

吹來什麼風

刮來什麼風

從那東邊

從那東方

來自聖處

來自聖地

是大智之神

是全能的神

與哀者同哀

與喪者同傷

（按在）他的頭上

（撫在）他的髮上

ㄧ一點頭問候

ㄧㄧ點頭致哀

8、ta-ra e-lu（a e-lu ay）

    帶著   眼淚

ta-ra u-nger（a u-nge ray）

     帶著   鼻涕

9、i-zi-ni na mu-ta-ri u-du

   這個    那   成了死亡

   i-zi-ni na mu-ta-ri u-piz

   這個    那   成了死亡

10、tu par-la ngi-taw

    給他   痛哭

    tu par si-wa-law

    給他    哀傷

11、tu ti-nga ti-ngaw

    把悲傷掛起來

    tu ti-wa ti-waw

    把悲傷吊起來

12、tu par-de nga-nay

    把 他們     引到

    tu par-nu a-nay

    把 他們     帶到

13、ka-zi ka-na ka-ra-ta-ngan

    這裡    在  神聖之地

   ka-zi ka-na ka-ga-la-yan

    這裡在不可侵犯之地

流著眼淚

帶著哽咽

對逝去的亡者

對已逝的親人

為亡者勲哭

為亡者悲傷

把悲傷掛起來

把哀痛吊起來

引領喪家人

帶領哀家人

到歡樂之處

到快樂之地