2006年01月5日
PUYUMA年祭古調之四：ke ma a ya man 鳥的啟示
每年到了敵人獵殺人頭的季節裡，我們的戰士將迎戰敵人。在出發之前，先聽聽鳥的叫聲，占一下往哪裡出擊，才會遇到敵人。
離開村落之後，我們為了不留下任何蹤跡，以及避免被敵人跟蹤，於是避開道路，走在有水的河裡、沼澤地、陡坡或長滿荊棘的地方。
我們尋找敵人紮營的地方，守在敵人出沒的地方，伏擊敵人。
口述：唔項(母語名字)，丟故(母語名字)、紀譯：陳光榮、校定：林德勝 繪圖：陳建年1980.03.21
先由長老領唱前一句，再由全體跟唱後一句 | 歌詞翻譯 | 先由長老領唱前一句，再由全體跟唱後一句 | 歌詞翻譯 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1、ka a-ya-man 是 鳥 ka ze-nge-ran 是 鳥 2、i-su-wa i-zu 是哪裡 那裡 i-ma-ma i-zu 是何處 那裡 3、ka-na se-pu se-puy 在 鳥的住所 ka-na a-li a-ling 在 鳥住的地方 4、ka-zi-ni a-mi 在這裡 北方 ka-zi-ni nga-way 在這裡 前方 5、ma-ka ba-li-yan 從 風 ma-ka li-li-san 從 風吹 6、ma-ka ti-nib ti-ban 沿 山坡 ma-ka li-di-san 沿 斜坡 7、ma-ka ni-rib ri-ban 沿 懸崖邊 ma-ka ti-nib ti-ban 沿 懸崖邊 8、ka-na ma-na-na-yun 在那 無邊的交會點 ka-na ma-la-lu-pus 在那 消失點 17、ta-ba ta-ba-ngaw 一直遙望 tu-ngu tu-ngu-law 一直注視 18、i-swa ka-zi-yu 是哪裡 那裡 i-ma-ma ka-zi-yu 是何地 那裡 19、na sem-de se-deng 那 像 眉毛 na me-la-de la-deng 那 彎 彎 的 20、pa-ku-maw-wa ta 認 清楚 我們 pa-ku zyu-wa ta 看清楚 那裡 我們 21、a-zi ku pa-ku-zi-yu 不 我看清楚 a-zi ku pa-ku-ma-u 不 我認清楚 22、ka-la-zya ti ru-nu-aw 試著讓 我登上去 ka-la-zya ti le-de-ngaw 試著讓 我登上去 | 鳥呀 鳥呀 那是何方 那是何處 se-puy鳥 a- ling鳥 從初始以來 從亙古以來 順著風 隨著風 沿著山坡 沿著斜坡 隨著懸崖邊 循著崎嶇路 在那無盡 在那無垠 不斷眺望 不斷暸望 那是哪裡 那是何地 如同眉毛 像似柳葉 讓我們看清楚 讓我們看仔細 我看不清楚 也看不明白 且讓我登上去 且讓我攀上去
| 9、ma-ka ena ya-na ta 走在 河中 我們 ma-ka zi-na-nu-ma ta 走在 河裡 我們 10、ta le-de-le-de ngaw 我們 到達 試著 ta ru-nu ru-nu aw 我們 跑到 11、ka-zi pay-bal 在斜坡 ka-zi ze-ma ze-nan 在 像 山 12、i ma-la-bi-naw 在 沼 澤 i ma-na-bi-nab 在 湖 泊 13、te-mi-na ti-naw 激 流 me-li-na li-naw 漩 渦 14、ma-ka su-wa-ta 走在 哪裡 我們 ma-kay-ma-ya ta 走在 哪裡 我們 15、ma-ka ti-ni-wa-na ta 走在 繞行 我們 ma-ka ri-ni-ma-nga-na 走在 繞道上 我們 16、ma la-la-mod 沒有止境 ma na-na-yun 沒有邊界 23、ka-zi ka-ra-ta-ngan 這裡 （地名） ka-zi ka-ga-la-yan 這裡 （地名） 24、ka-zi bay-wan 這裡 （地名） ka-zi zung-zu-ngan 這裡 （舊部落地名） 25、sem-pa-pa-li 林木茂盛 sem-pa-pi-ra 樹蔭遮天 26、ti-nir-ma-yan 長樹蟲 ti-nir-ni-san 長青苔 27、ma-la bi-naw 有水流
|
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
