井圓~生活記事

先由長老領唱前一句，再由全體跟唱後一句

歌詞翻譯

先由長老領唱前一句，再由全體跟唱後一句

歌詞翻譯

1、u-li-saw a taw-taw

   殺            人

   u-li-saw a ala-ala

   殺            敵

2、ka-zi-ni nga-way

   就在        前面

   ka-zi-ni a-mi

   就在       北方

3、zu-wa pa-si-ri-bar

   來      入侵

   zu-wa pa-be-e-la

   來      咬了

4、zu-wa pu-de-e-la

   來      踏入

   zu-wa pu-da-pa-la

   來      腳踏

5、nan-tu ma-za-ngi

   他們來   走動

   nan-tu ma-li-nay

   他們來   玩耍

6、tu par ta-taw

   善      獵人的

   tu pa-ra-a-la

   善  殺敵的

7、tu pa-ra u-kak

   善         骨頭

   tu pa-ra wa-li

   善         牙齒

8、tu pa-ra li-ku-law

   善    獵   雲豹的

   tu pa-ra tu-may

   善    獵   大熊的

17、sang-zi-la-nay

    斜放著

    sang-za-la-nay

    斜靠在

18、ka-na la-tung

    在      石柱

    ka-na da-pur

    在      石牆

殺向敵人去呀

衝進敵陣營呀

在前方

在北方

敵人已入侵

敵人以肆虐

敵踪已現

敵踪已入

他們大搖大擺

他們肆無忌憚

（是）善獵首的族群

（是）善作戰的族群

善取人骨為戰利品

善取人牙為戰利品

他們能獵豹

他們能獵熊

斜放著

斜靠在

立著在石柱

堆砌在石牆

9、tu pa-ra ra-wa

   善    獵的

   tu pa-ra ba-buy

   善獵       山豬

10、tu kir la-ba-kaw

            迎接

    tu kir tu-bu-ngau

            迎接

11、may in-bu-nan

    帶著    怒火

    may il-me-san

    帶著    生氣

12、ma-ta-ra u-ung

    帶著

    ma-ta-ra a-put

    帶著        花冠

13、ma-nu ra-mu-nag

    如同     西瓜

    ma-nu ngi-si-li

    如同     微笑

14、mar pa-a-ya-yan

    找    找

    mar pa-wa-yan

    找著了

15、tu par du-lu-du-maw

    把      擠

    tu par de-re-de-kaw

    把      到齊

16、mu-ri a-la-yan

    成      敵人

    mu-ri taw-wan

    成      人群

他們善獵的

他們能獵野豬

我們將迎戰

我們將迎擊

懷著同仇的心

懷著敵愾之氣

終於帶上花環

戴上花冠

敵人頭如西瓜

張嘴似在笑

大家一齊探索

全體共同尋找

把它們集中

把他們堆放

成群的人頭

成山的人頭