井圓~生活記事

先由長老領唱前一句，再由全體跟唱後一句

歌詞翻譯

先由長老領唱前一句，再由全體跟唱後一句

歌詞翻譯

1、pa ki bu-la-saw

   被        借

   pa ki zu-lu-naw

   被        換

2、ka-zi-ni nga-way

   在          前方

   ka-zi-ni a-mi

   在          北方

3、ka-zi-ni twa-nga-lan

   在這裡     （都蘭山）

   ka-zi-ni a-ra-num

   在這裡      （    ）

4、ka-zi sa-nga-yan

   在這裡   起先

   ka-zi nga-ngwa-yan

   在這裡    先前

5、be-ni-ya bi-yaw

   像跑步的鹿

   de-ma-pa da-pas

   像鳥在飛

6、te-mi pa-la-saw

   雷擊貌

   ma-ra e-le-san

   閃電狀

7、ma-ra lim-dus

   一直    向前

   se-ma rar-sar

   前進

借得之力

增強之氣

自亙古以來

自初始以來

在都蘭山之地

在a-ra-num之地

是創始的（祖先）

是發祥的（祖靈）

（使他）敏捷如鹿

輕盈如鳥

如迅雷

如閃電

勇往直前

永不退縮

8、a-zi as-pa-pi-raw

   不會      疲勞

   a-zi as-pa-pi-taw

   不會      倦怠

9、ma-ka-ra wi-ri

   從   左方

   ma-ka-ra wa-lan

   從   右方

10、a-te-la li-yang

    輕  飄

    a-te-la li-yap

    輕  飄

11、tu pi-ni be-li-wan

    它所  急行

    tu pi-ni be-ka-san

    它所  跑步的

12、a-zi a-na-na-un

    不會    疲勞

    a-zi a-nga-ngi-yal

    不會  走路不穩

13、pa-re-nu a-nay

    跑到了

    pa-re-de nga-nay

    跑到了

14、ka-zi a-ru-lan

    在有   火炭

    ka-zi ara-i-dung

    在有   黑炭

   （ka-zi a-pa-ngan）

不疲勞

不倦怠

從左方

從右方

輕盈的

飄忽的

急走著

快跑著

筋也不疲

力也不懈

飛躍而至

奔騰抵達

有火之處

營火之所