井圓~生活記事

先由長老領唱前一句，再由全體跟唱後一句

歌詞翻譯

先由長老領唱前一句，再由全體跟唱後一句

歌詞翻譯

1、ire-ba-nu  zi-ni

    寒冷    的   這時

   ire-ba-nu  zi-ni

    寒冷    的   這時

2、za ka le-be-san

   在 刮     秋風

   za ka ba-li-yan

   在 刮   季節風

3、na ke-may nga-way

   是   從      亙古的

   na ke-may a-mi

   是   從  初始的

4、za pe na-sas-pas

   正 在  吹落

   za be nya-kak-bik

   正 在  抖落

5、ka-na ba-lo-bu

   那些    芒草

   ka-na tar-bu

   那些    甜根草

6、na de-mwal-pang

   那   散播著的

   na de-mwal-ri-na

   那   散播著的

7、ka-na u-du-u-du

   在      山谷

   ka-na la-u-la-uk

   在      山坡上

8、tu day-da-ya-nay

   把   撒   播

   tu ta-e-ta a-nay

   把   散   播

時令已寒

已有寒意

秋風颳起時

風季來臨時

從亙古以來的

從初始以來的

吹落了

抖落了

芒草的花穗

甜根草的穗花

那飛灑的種子

那飄散的種子

在各山谷中

在各山坡上

撒出去的

播下去的

9、mo-ri be-ke-lan

   成      堆   的

   mu-ri ya-le-ba-kan

   成      行    的

10、ka sa-ga-sa-gar

    很   喜愛的

    ka la-yu-la-yu

    很   優美的

11、tu pi-ni se-be-ran

    使  他們     發芽

    tu pi-ni te-li-wa

    使  他們     成長

12、tu pay ra-da-kay

    使  被可  棲息

    tu pay ru-bu-ay

    使  可被  當巢

13、ka-na swa-nga-lan

    那些         水鹿

    ka-na su-ba-lu-lan

    那些       梅花鹿

14、ka-na ser-bu-re-but

    那些         兇惡狀

    ka-na sur-gi-re-gis

    那些         豎毛的

15、ni ya la-ba-wan

    有      鼠爬的

    ki-na ku-re-tan

    被       挖洞

16、tu ta-ra a-lu-pau

    可    包     圍

    tu ta-ra kel-paw

    可    圍     捕

成堆的

成行的

很可愛的

很優美的

因為生長之故

因為發芽之故

使可棲息

使可當巢

那些水鹿

那些梅花鹿

那凶惡的山豬

那兇猛的山豬

有（鼠群）爬的

有挖地洞的

就成為獵場

就可以圍捕

17、kan ma i zang

    那   老人們（祖先）

    kan ma-lu-zu-an

    那    智者

18、tu aw-aw-taw

    去      找

    tu ra-ba ra-ba-kaw

    去      圍捕

19、na ka a-ya-an

    那些  被找

    na ka-dak-pan

    那    前腿

20、kan bang-sar

    那   年青人

    kan ma-na-saw

    (bala lusu wan)

    那壯年人

長老們

智者們

去尋找

去圍獵

看那獵物

看那前腿

年青人呀

勇士們呀