<< 北海道寄來的〝通古歷〞TONKORI | 回blog首頁 | 換上幸福愉悅的新馬桶 >>

2008年09月19日

HOKAIDO情誼(音樂分享)







這首曲子早在去年初，要去日本北海道(Hokaido)之前作好的，現在收到了oki寄來的tonkori後，試著用這把琴編曲並錄音，錄完音聽了幾遍以後，呵呵...我的心似乎飛到了北海道了，還真是想念北海道的好朋友們呀！

   









HOKAIDO情誼 


HOKAIDO －kokoni watashino tomo ga iru

HOKAIDO － Ainu no tomo ga watashi wo yondeiru

samui fuyu Ainu no tomono atatakai demukae

tsuyoi yujo kono kizuna wa towani tsuzuku

(後段為〝愛奴族〞民謠)

 

歌詞大意：


 HOKAIDO ─   這裡有我的好朋友

 HOKAIDO ─   愛奴的朋友們在呼喚我

冷冷的冬季裡    愛奴朋友熱情歡迎我的到來

真摯的友誼       永遠不會間斷這份思念



這首歌詞寫完後是請表弟媳〝山下千秋〞幫我翻譯成日語的，因為我不會看日文呀，所以再以羅馬拼音學唱的。呵呵...不輪轉的地方請多指教哈！





 愛奴族民族館館長〝川村兼ㄧ〞





  北海道音樂人好友〝takaya〞桑

 



愛奴族音樂人〝oki〞，所彈奏的tonkori都是自己親手製作的。

Posted by magulis at 樂多Roodo! │02:34 │回應(11) │引用(1) │繪影繪聲
樂多分類：音樂 共同主題：音樂生活 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7205519
引用列表:
推薦一首我喜愛的歌手的創作曲：HOKAIDO情誼
推薦一首曲子【不喝咖啡聽爵士】 at 2008年09月24日 00:28
回應文章

一大清早,
邊吃早餐,
邊聽音樂,
感覺真的很幸福!
Posted by 三姐妹之「小小」花 at 2008年09月19日 08:34

今早上班開電腦
就聽了這首歌
好舒服/好聽
腦海中馬上有畫面出現喔
哈哈~我們這些朋友真是給他幸福
Posted by 湘媽 at 2008年09月19日 08:47

跨文化的心靈交流
對生命的熱誠和最直接的感動
是語言和差異擋不了的
更何況 憑丼圓葛格的天份
母音+子音的 一樣給他好聽啦~~~到底
Posted by a-yo-i at 2008年09月19日 16:01
好聽!
單純而充滿感情的歌聲很具穿透力又很溫暖 ^^
Posted by ifan at 2008年09月19日 16:38

好舒服好輕鬆好快樂啊
Posted by apple巡官 at 2008年09月19日 21:58

相當不一樣的樂器
感覺是第一次...
Posted by 老農夫 at 2008年09月21日 18:02

年，我們再多準備一些好的表演，重返北海道吧!快⋯大家不要再躲啦⋯
Posted by 昊恩 at 2008年09月22日 10:51

去北海道的人員要嚴格審查，不要再讓那個掉護照、又喝醉表演柔道「前迴轉倒法」的人跟去啦。
Posted by 豪SIR at 2008年09月23日 11:44

井圓...考慮一下我們的音樂可以加一下這種讓人聽了很幸福很溫暖的樂器嘛~~~配合一下我們三姊妹"清亮溫柔"的嗓音啊....哈哈哈
Posted by 南王三姊妹之一花 at 2008年09月23日 13:49

to:昊恩
我當然很希望還有機會再去北海道呀，只是角頭老大那裡不知有沒有多餘的預算再編排北海道的表演行程。


to:豪SIR
沒錯！那位人士真的是丟了台灣原住民的面子，下次若再讓他去北海道的話，我真的會翻臉！除非它能表演〝空中翻筋斗〞及〝吞劍〞才藝，而且不准他講冷笑話，更不允許他掉落任何證件。若達不到這樣的要求，將自行判處3年以上~7年以下，停止任何的表演。


to:姐妹花
我已經在想像你們穿上日本和服表演東洋歌舞的樣子了，一定很.......〝土〞！如果再加個翻筋斗的話，呵呵呵.....台下的人一定會〝頭暈〞！
Posted by 井圓 at 2008年09月24日 11:46

愛奴的音樂真得很特別..真想再去北海道..若有機會的話聽聽OKI的音樂..12月10日OKI將與鬼太鼓座的好朋友們一同演出吔!好期待...
Posted by Mailes at 2008年11月8日 15:35


回最上方