<< 開元舊港天然小花園 | 回blog首頁 | 練習跳舞的小朋友 >>

2008年03月29日

蘭嶼男子田野歌謠

來到蘭嶼後曾有幾次聽到大人小孩唱過這首歌，但卻一直不知該向誰請教，還好前幾日東清村好朋友〝張 傑〞帶來了這首歌譜，才知這是「蘭嶼男子田野民謠」，可惜張傑卻還不會唱這首歌，還好張傑之前有請張媽媽清唱並錄成一片CD，聽過以後我利用幾天時間練唱，並用簡單的吉他伴奏錄起來，這首歌我的唱腔還不夠標準，日後還得向蘭嶼的長輩們多多指教，在此也先將民謠放在部落格和大家分享。




蘭嶼男子田野歌謠（達悟族母語）

（羅馬拼音）


 
（一）
Im mua pi ney pa sa lan kua to kad.

ji ka li da i no ya mot nua ga lan.

to ka raciracit ta o nged no savan.

ta bo i cha ten ngan kua pa si bo en.


 （二）
do ma ka net ta to kad nua ka wan na men.

a la o ka o mey kua ma a a key.

ji da ma no vo i dua tat na men.

si ra pa ta man ked ta kanavangen.


Posted by magulis at 樂多Roodo! │16:28 │回應(6) │引用(0) │配樂描述
樂多分類：音樂 共同主題：音樂生活 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5773559
回應文章

很輕快的旋律，想必蘭嶼男子下田耕作時，都懷著一顆快樂的心，難怪蘭嶼的芋頭和蕃薯都那麼好吃，謝謝井圓大哥的用心，讓部落傳統歌謠流傳，同時也讓我們感受到這份幸福～
Posted by 家榮 at 2008年03月29日 21:11

怎麼覺得你的吉他編曲，可以加上西班牙的響板和舞孃的高跟鞋聲，更有陽光捲在海浪上的刺眼光芒！

歌詞ta to kad，跟阿美的意思是一樣的嗎? 這首歌大概在說什麼呢? 聽起來很有趣，喜歡！
Posted by 派出所...我要報案 at 2008年03月30日 02:14

你說的響板其實是我的夾腳拖鞋啦，另外我又敲打吉他木箱當作節奏，因為這首歌我想先簡單的用吉他伴奏，等以後確定要做蘭嶼的音樂專輯時再來考慮認真製作這首歌，不過真到了那時候可能就不是我唱了，畢竟我不是蘭嶼人，所以我想可能會找一位蘭嶼當地適合的歌者來演唱。

另外你所問及的歌詞大意，因為給我歌詞的人並沒有翻譯歌詞，我後來找他的時候，他跑去釣魚了，第二天打他手機也都沒接，直到剛剛才聯絡上，當我問他歌詞翻譯，他卻回答：「吼...連續兩天魚線都被大魚咬斷，真是氣死人！」，我聽他連續講了5分鐘的釣魚經，他才問我什麼事。吼....真是的！不過他說找到後會印一份給我啦，所以等拿到歌詞翻譯後，我在告訴你哈。
Posted by 井圓 to 那個要報案的 at 2008年03月30日 23:03

剛聽到前奏音樂...
腦子裡就浮現一幕跳佛朗明歌的畫面~

到曲中,
又轉換成原住民跳傳統舞蹈..
把二隻手向上揮..向下擺的那個動作~

呵,真的突然很想跳起舞來了!^^
Posted by 米果 at 2008年03月31日 00:20

真是好聽
有種時空錯置的感覺
但是整體卻不突兀
Posted by 拉拉 at 2008年04月2日 09:40

井圓大哥...
我們一直很想學一首名叫〝100隻羊少一隻〞的隨口謠
聽說是一位老人酒醉後亂哼的歌
然後就開始傳唱
胖虎他們都太害羞了
要他們教我們唱 他們就唱不出口了
你能教我們嗎???
Posted by 愛東清的四大女金剛 at 2009年08月10日 13:48


回最上方