井圓~生活記事

去年的飛魚季期間，在屋頂搭建了一座專曬飛魚乾的網舍，用意是為了方便曬飛魚乾且不讓蒼蠅沾污，但歷經風吹日曬及颱風，這座網舍已被吹的破損不堪，今年飛魚季到了，於是再買了一些新網補修網舍。 ...繼續閱讀

偶爾有幾次機會被邀集至夏曼~藍波安大哥的住所，剛好這一天來了一位經常在海底拍攝生態的潛水教練〝郭道仁〞(圖右削木者)，與這兩位熱愛海洋文化與生態的學者聊天，從他們的談話內容了解了許多有關達悟漁人及保育生態的重要經驗，呵呵...當然也少不了聊一些男人的臭屁笑話啦。 ...繼續閱讀

羊：嗯嗯...井圓來了~不要出聲音！(我們有權保持沉默)

井圓：我只想錄咩咩的聲音，拜託！叫一下就好了嘛！拜託啦！

年前買了一個數位錄音器材(Zoom H4)，方便收錄室內或戶外環境聲音，收集的聲音也希望運用在創作音樂裡，以前都是用小小的mp3錄音筆，但收錄的音質不甚理想。買了這個數位錄音器材帶至戶外錄音，發現它的錄音效果真的很好，音質收的清晰又乾淨，所以在此推薦給有心人士，參考此錄音器材。

ZOOM最新款4軌手握式數位錄音機， 它適用於音樂現場表演、洽談、會議,研究等錄音，新聞 或外景收音用，用途極為廣泛，其數位錄音取樣頻率為 24 bit/96 KHz，音質一級棒.H4更有2隻V型尖端面對 收音方向，X/Y圖形，Studio品質電子式電容式麥克風 ，因為麥克風交叉角度之故，能收到非常立體，含蓋面 完整的聲音。

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!aQrNwDuRExRd9bvdmDB9YHI-/article?mid=14&prev=28&l=f&fid=13

...繼續閱讀

入夜了，海邊堤防的涼亭上聚集了幾位漁人，聽〝夏曼~藍波安〞大哥說，飛魚季期間灘頭上的觀海涼亭不管日夜都會聚集男人，以達悟文化生活傳統，飛魚季期間部落男人都將在涼亭上，在此時間可以聽聽老人述說歷史或傳授多項男人應有的技藝及訓練。

...繼續閱讀

飛魚季活動開始期間，紅頭村民在堤防上搭起了觀海的小涼亭，方便讓捕漁人觀察海象及提供休憩場所。 ...繼續閱讀

雖請了七天的休假，但卻無法讓自己好好在家悠閒渡假，爲了錄製三姐妹的音樂並配合她們上班作息，白天自己先錄製編曲伴奏，晚上錄三姐妹的聲音，連續幾天幾乎都將近半夜3點才休息，累了自己也心疼這三姐妹的辛苦。 ...繼續閱讀

...繼續閱讀

蘭嶼成年男子田野民謠.Mp3



上次練習這首歌並簡單錄音，燒成CD給了張傑一片，張傑拿到CD後回家給張媽媽聽，聽說張媽媽聽過我唱的版本以後笑了好幾分鐘，她雖沒明講但我猜想可能是我咬字太硬的關係，還蠻欣慰的是張媽媽事後也透過電話美言了我幾句，而且還糾正我幾個需要改正的單字。


經過糾正及練習後我現在又重新錄了這首歌，曲中又多加了一段亂彈的中奏，在此分享這首歌，並將母語歌詞及歌詞翻譯供大家參考，希望大家多多批評指教。

蘭嶼男子田野歌謠（達悟族母語）
Jiadanket a mehakey（羅馬拼音）



 （一）
Im mua pi ney pa sa lan kua to kad.
我親手整理的田埂草呀

ji ka li da i no ya mot nua ga lan.
請別讓荊棘佈滿於面上

to ka raciracit ta o nged no savon.
期盼你猶如層層的嫩草綠茵一片的美

ta bo i cha ten ngan kua pa si bo en.
因我別無選擇的田地 


（二）
do ma ka net ta to kad nua ka wan na men.
在我們可數算的田地裡

a la o ka o mey kua ma ha a key.
是否我是個懶男子

ji da ma no vo i dua ted na men.
因此才沒有人肯前來提親

si ra pa ta man ked ta kanavangen.
他們(指女人)我也不屑往來（男子自卑自憐）

坐在辦公桌觀望室外動靜時，偶爾會看見飛蟲爬上廳舍玻璃門歇息，今天看到的這隻昆蟲沒注意觀察會以為是蜻蜓，但近身仔細查看原來是〝蜉蝣〞。 ...繼續閱讀