金賽夫人的日語教室

【タチ】たち[tati][名]

【ネコ】ねこ[neko][名]

之前有教過一個不大雅觀的同志用語，這次來教一個正常版的0號、1號的說法：「タチ」、「ネコ」。タチ是指主動的那一方，也就是俗語的1號；ネコ是指被動的一方， 也就是0號。タチ來自於歌舞伎的「立役(tatiyaku)」，亦即歌舞伎中的男性角色。而ネコ據說是來自於常在工地看到的一輪車(不知道一輪車長什麼樣?請看下面圖片)，因為推著一輪車的姿勢很像抱著一個人在H(日本人到底在想什麼??)，而一輪車也被稱為「ネコ車(nekoguruma)」，所以ネコ就被用來指為同志行為中的女方。ネコ原來的意思相信很多人都知道，就是貓啦，可不是因為貓都是0號喔～不管是男同志還是女同志都可以使用。

←這就是一輪車(www.hobidas.com/.../archives/PC030018.jpg)

【掘る】ほる[horu][動]

【掘られる】ほられる[horareru][動]

歹勢，我又要講跟屁股有關的了。說起這個字，是從一個日本學長聽來的，我只記得聽到時大家都爆笑不止。掘る的本意是挖掘、挖鑿的意思，而掘られる是掘る的被動態，被挖的意思。挖這件事，其實重要的是挖的地點，而不是挖這個動作。這裡的挖，不是指挖馬路挖金礦也不是挖鼻孔，而是指挖「ㄎㄚㄔㄥ」啦。

沒錯，掘る、掘られる其實就是指男同志的性行為呢～掘る指的就是挖人的那一方，而掘られる當然就是被挖的那一方囉～也帶有一點1號、0號的意思。其來源也是來自於肛交的俗語「オカマを掘る(okama-wo-horu：挖屁股)」(在介紹オカマ時有教過唷)。比喻真的是太妙了吧...