金賽夫人的日語教室

【ゴム】ごむ[gomu][名]

就是套套。不知道為什麼，台灣人一提起套套的日文都會說成サック(sakku)…可能是較早的說法吧！(サック是荷蘭文)我倒是沒聽過日本人說サック，感覺都是使用ゴム一詞比較普遍。ゴム是コンドーム (condom︰保險套的英文)的簡稱，ゴム一詞的本意則是rubber，橡皮、橡膠製品。譬如說︰消しゴム(keshigomu︰橡皮擦)、輪ゴム(wagomu︰橡皮筋)。
而ゴムなし(gomunashi)不是說沒有橡皮擦了，而是跟第一篇介紹的「生」是一樣的意思，就是沒戴套啦！別搞錯了喔！
順便一提，日本套套最大廠，不是戴x斯，是日本品牌オカモト(okamoto)。而且他們的外包裝都做得一點都不像套套，反倒像巧克力之類的呢。

【H】エッチ[ecchi][名][動][形]

先來說點基礎的好了，這個字應該蠻多人知道的。H是性行為的意思，有時也可當動詞→Hする，譬如︰最近エッチしてないな(最近都沒炒飯 咧…)；有時則是形容詞，用來形容一個人色色的樣子，譬如︰あの人エッチだね(那一個人看來色瞇瞇的)。這時挺類似另一個字「エロい」(eroi)，色色 的或是性感的意思。H有時也會寫作エッチ。
H的來源據說是50、60年代日本女高中生將「変態」(Hentai)一詞的開頭H拿來當性行為sex的意思用。畢竟要日本人說出sex這個字眼是太直接了一點啊！！

【生】なま[nama][名]

生的意思是指材料未經加工、保持原本的狀態這件事。譬如︰生の肉(生肉)、生の声(沒有透過電視或廣播，現場聽到的聲音)…。有時也是生ビール(生啤酒)的 簡稱。這裡用來指說炒飯時，沒有使用套套就上陣一事。譬如常用句︰「生でやる」。引用了原有的意思，並加以延伸，又十分點題，日文真是博大精深。