<< 【水商売】 | 回blog首頁 | 【公告】 >>

July 14,2009

【日の出営業】

【日の出営業】ひのでえいぎょう[hinodeeigyō][名]

今天來介紹上次的續篇，日の出就是指日出的意思，因此日の出営業就是說日出之後的營業。為什麼會有這個字呢？那是因為日本風俗法規定，包括酒店、牛郎店等粉紅產業，深夜12點至天亮這一段時間，其實是不能營業的。啥？？最需要你們的時候居然不能做生意？？！！（依地區不同，有些地方可以開到半夜1、2點）沒辦法，法令就是這麼奇怪。所以為了因應這些早鳥，店家們才會在一大早就開業（日出的定義其實很模糊，大部分都5、6點就開業了），也常會推出一些早晨專案，給早起的鳥兒撿便宜。雖然一大清早就跑去的人不多，但爾偶吃個營養早餐應該也不賴吧！

hinode.jpg

←早餐還是要吃喔～



Posted by hsuliping at 樂多Roodo! │10:07 │回應(5) │引用(0) │金賽日語【紅燈區術語】
樂多分類：學術/學習 共同主題：日語學習 工具：編輯本文
標籤：酒店, 風俗店
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9446315
回應文章

阿~~~這麼奇怪的法令，所以就算下輩子想投胎到日本也不願意了，我可是夜貓族呢^^
Posted by JERRY at July 14,2009 18:24

早起的蟲兒被鳥吃...
Posted by 儒小小 at July 14,2009 23:42

請問「完全なる陵辱」要怎麼翻譯？
なる有【成る】、【為る】、【生る】...等等意思，是哪一個？
我原本以為是「生」的意思，但看「生る」的解釋，似乎兩者是不一樣的...？@@
Posted by JERRY at July 15,2009 04:20

>JERRY

你可以找個人營業的啊（噗）

>儒小小

x蟲嗎...??（自爆）

>JERRY

なる有である的意思
只是表示狀態而已
翻成「完全的陵辱」應就ok
Posted by 金賽 at July 15,2009 10:27

謝謝:)
Posted by JERRY at July 15,2009 23:27


回最上方