金賽夫人的日語教室

【ピストン運動】ぴすとんうんどう[pisuton_undou][名]

ピストン來自於英文的piston，意指活塞，因此ピストン運動就是指活塞運動囉。活塞運動就是說男女像活塞一樣地在做往返來回的運動，也就是H的暗喻，更詳細地說應該是插入行為的暗喻。以前常會在漫畫上看到「活塞運動」一詞，當時想說翻譯的真好耶(什麼樣的漫畫啊??)，到了日本才知道真的這個說法，只是照翻而已，這點跟中文倒是有異曲同工之妙。有時也會使用動詞「ピストンする」，不過登山健行的往返行為也稱為ピストンする，不要搞混了唷。

例句：「象のオスは、射精するまでに約何回くらいピストン運動をするのでしょうか?」

解答1：「公象要做幾次活塞運動才會射精呢?」

解答2：據說只要30秒...